1
00:00:20,812 --> 00:00:26,025
DESEO

2
00:02:00,807 --> 00:02:02,320
Bueno, aquí estás finalmente.

3
00:02:02,917 --> 00:02:04,059
Gracias cielo.

4
00:02:04,563 --> 00:02:06,349
Desiree, te das cuenta de lo tarde que llegas
¿Dónde estabas?

5
00:02:07,082 --> 00:02:07,409
Me pondré al día.

6
00:02:07,409 --> 00:02:09,106
Tu hermano y tu hermana y yo
estaban preocupados por ti.

7
00:02:09,678 --> 00:02:10,407
Salí a caminar.

8
00:02:10,676 --> 00:02:11,665
¿Un paseo?

9
00:02:11,665 --> 00:02:11,971
En el parque.

10
00:02:12,797 --> 00:02:14,286
¿Estás tratando de decir que tú
¿Saliste a caminar por el parque?

11
00:02:15,199 --> 00:02:17,058
Desiree no desmenuces tu pan

12
00:02:17,480 --> 00:02:18,955
¿Un paseo por el parque a esta hora?
Eso es una tontería.

13
00:02:19,736 --> 00:02:21,527
A una joven sola le podría pasar cualquier cosa.

14
00:02:21,527 --> 00:02:23,178
No estaba sola, estaba con un joven.

15
00:02:26,072 --> 00:02:26,854
Sí, un joven.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
Entró en nuestra tienda a la hora de cerrar,
quiere mirar un poco de seda.

17
00:02:30,795 --> 00:02:32,925
Caminaste por la ciudad
¿Con un completo desconocido?

18
00:02:33,381 --> 00:02:35,866
Él no es un completo extraño,
él se presenta.

19
00:02:37,523 --> 00:02:40,102
Termina tu sopa Desiree,
Ya hace bastante frío.

20
00:02:40,388 --> 00:02:41,395
¡Eso es escandaloso!

21
00:02:42,209 --> 00:02:45,190
Todavía tengo mi virtud,
Julio, sinceramente.

22
00:02:45,677 --> 00:02:46,475
Eres imposible.

23
00:02:46,860 --> 00:02:47,840
Me sujetó el codo.

24
00:02:48,325 --> 00:02:51,531
¿Quién le cuenta estas cosas? María?

25
00:02:51,894 --> 00:02:54,409
Es impropio, ya no eres un niño.

26
00:02:54,668 --> 00:02:57,323
Esa es la primera vez en
esta casa que cualquiera...

27
00:02:57,759 --> 00:02:59,342
Ha admitido que no soy un niño.

28
00:02:59,694 --> 00:03:01,759
Lo hice por ti.

29
00:03:02,152 --> 00:03:02,986
¿Para mí?

30
00:03:03,405 --> 00:03:04,524
Le conté todo sobre ti.

31
00:03:05,099 --> 00:03:06,628
Que hermosa eres, que brillante...

32
00:03:07,817 --> 00:03:08,870
Fue sólo una mentira a medias.

33
00:03:10,076 --> 00:03:11,179
Julie debería conocer a algunos hombres.

34
00:03:13,695 --> 00:03:16,087
Sería más fácil para nosotros si ella tuviera un marido.

35
00:03:16,368 --> 00:03:17,895
Marie, por favor, por favor, limpia la mesa.

36
00:03:18,875 --> 00:03:20,128
Es de Córcega, un refugiado.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,065
De hecho, refugiado, más bien aventurero.

38
00:03:23,617 --> 00:03:25,509
Es muy peligroso en este momento asumir...

39
00:03:25,766 --> 00:03:28,502
Ettiene ya han pasado cinco
años desde la revolución

40
00:03:28,772 --> 00:03:30,498
No sabemos de qué se trata este joven.

41
00:03:30,742 --> 00:03:32,487
Te dije que se trataba de algo de seda.

42
00:03:34,373 --> 00:03:36,765
De todos modos, lo invité a visitarnos mañana.

43
00:03:37,437 --> 00:03:39,120
¿Para visitarnos?

44
00:03:39,347 --> 00:03:41,123
Tiene un hermano del que me contó todo.

45
00:03:41,592 --> 00:03:43,511
Esto es vergonzoso.

46
00:03:43,772 --> 00:03:45,419
Viven en Marsella, el hermano está de visita.

47
00:03:45,419 --> 00:03:47,236
Tendrás que cancelar esa invitación.

48
00:03:47,236 --> 00:03:48,418
Pero su hermano es un general.

49
00:03:48,786 --> 00:03:50,722
Incluso los generales son sospechosos hoy en día.

50
00:03:51,121 --> 00:03:53,181
Pero nunca he visto un primer plano general real.

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,617
Algunas veces...
¿Sí?

52
00:03:55,863 --> 00:03:56,960
A veces...?

53
00:03:58,285 --> 00:03:59,936
Algunas veces mi familia me enferma.

54
00:04:23,485 --> 00:04:24,352
lo siento..

55
00:04:26,382 --> 00:04:28,020
No fue mi intención, amo a mi familia.

56
00:04:29,743 --> 00:04:30,785
Te quiero todo.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,891
Desiree tienes que aceptar un hecho...

58
00:04:33,599 --> 00:04:35,652
Desde que papá murió yo soy el
cabeza de familia y yo...

59
00:04:37,879 --> 00:04:40,027
Realmente no es suficiente
momento de cancelar la invitación.

60
00:04:40,657 --> 00:04:43,635
¿Es guapo, el indicado para mí?

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,285
Oh, muy guapo a la luz del día.

62
00:04:46,651 --> 00:04:47,963
Pero no lo he visto a la luz de la luna.

63
00:04:48,188 --> 00:04:49,535
¿Estos aventureros tienen nombre?

64
00:04:50,381 --> 00:04:52,851
Bonapat o Buonaparte algo así.

65
00:04:53,438 --> 00:04:55,117
Bonaparte que nombre tan imposible...

66
00:04:56,999 --> 00:04:57,639
señora

67
00:04:57,639 --> 00:04:58,581
Buenas noches.

68
00:04:59,488 --> 00:05:01,410
Bonaparte, José Bonaparte.

69
00:05:01,889 --> 00:05:04,142
Estamos muy contentos de que pudieras aceptar.
La invitación de mi hermana.

70
00:05:04,458 --> 00:05:05,429
Gracias, señor.

71
00:05:05,964 --> 00:05:07,154
Mi hermano Napoleón.

72
00:05:08,069 --> 00:05:09,932
También nos alegra que hayas podido venir.
ciudadano general.

73
00:05:10,835 --> 00:05:13,172
No fue difícil, no tenía adónde ir.

74
00:05:15,711 --> 00:05:19,357
Mi hermano quiere decir que nadie más
había tenido la amabilidad de invitarnos.

75
00:05:19,357 --> 00:05:22,689
Lo que quiero decir es... que después de escuchar a Joseph
habla de tus encantadoras hijas

76
00:05:22,933 --> 00:05:24,955
podría haber ido
en ningún otro lugar Madame Clary.

77
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
Sí, ¿estamos... uh, sentados?

78
00:05:30,497 --> 00:05:31,267
gracias

79
00:05:31,918 --> 00:05:33,089
Ciudadano General.

80
00:05:33,721 --> 00:05:34,616
Gracias.

81
00:05:39,085 --> 00:05:40,281
Tomaremos un poco de vino ahora mismo.

82
00:05:44,374 --> 00:05:46,297
Bueno, tienes un hermoso jardín.

83
00:05:47,611 --> 00:05:49,954
Aún es temprano, cuando ya han salido las lilas...

84
00:05:50,219 --> 00:05:52,380
y las rosas trepadoras,
alrededor de la casa de verano

85
00:05:54,428 --> 00:05:56,837
es decir...las rosas están afuera pero adentro
el otoño las lilas...

86
00:06:02,251 --> 00:06:03,747
Tu hermano es demasiado joven para ser general.

87
00:06:05,260 --> 00:06:07,487
No necesariamente señora.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,894
Lafayette era general a los 20 años.

89
00:06:11,130 --> 00:06:12,627
¿Tu hermano ha sido general durante mucho tiempo?

90
00:06:14,287 --> 00:06:16,490
Desde el año pasado cuando
él comanda las tropas...

91
00:06:16,490 --> 00:06:18,158
y expulsó a los ingleses de Toulon.

92
00:06:20,792 --> 00:06:23,560
Tolón... señorita
Estoy seguro de que has oído hablar de él.

93
00:06:26,670 --> 00:06:28,486
A veces mi ignorancia es más allá de lo creíble...

94
00:06:29,372 --> 00:06:31,171
¿Sería ciudadano general indiscreto...?

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,890
para preguntar si estás o no en nuestro
ciudad en asuntos oficiales?

96
00:06:34,621 --> 00:06:36,278
No tengo ningún comando en este momento...

97
00:06:38,330 --> 00:06:40,856
Pero espero estar a cargo en breve
de la campaña italiana.

98
00:06:41,454 --> 00:06:43,311
¿Italiano? Pero no estamos en guerra con Italia.

99
00:06:43,797 --> 00:06:47,035
Es mi idea personal.
se lo contó a Robespierre...

100
00:06:47,492 --> 00:06:51,652
¿Es cierto que Robespierre cerró todos?
¿La Casa del Placer de París?

101
00:06:52,049 --> 00:06:53,229
Desirée!

102
00:06:54,696 --> 00:06:56,888
Por favor, perdona a mi hermana, a veces...

103
00:06:57,446 --> 00:06:58,800
Tu hermana tiene la feliz facultad...

104
00:06:58,800 --> 00:07:00,196
de decir lo primero que
viene a su mente.

105
00:07:02,979 --> 00:07:05,336
Ella no tiene astucia, es una cualidad
Casi increíble en una mujer.

106
00:07:08,594 --> 00:07:10,121
Desiree aún no bebe vino.

107
00:07:11,143 --> 00:07:13,422
¿Por qué no? El vino es saludable, fortalecedor.

108
00:07:13,901 --> 00:07:14,662
Por favor.

109
00:07:15,115 --> 00:07:16,646
Las jóvenes no necesitan fortalecimiento.

110
00:07:17,379 --> 00:07:19,671
si lo permites
Una pequeña contradicción, señora.

111
00:07:19,993 --> 00:07:20,856
A menudo lo hacen.

112
00:07:22,953 --> 00:07:25,555
Sí, ciudadana Clary, debemos seguir adelante.
a la guerra ofensiva en Italia

113
00:07:26,261 --> 00:07:27,151
¿Guerra ofensiva?

114
00:07:28,388 --> 00:07:31,380
Es nuestro deber sagrado inculcar
en todos los europeos

115
00:07:32,015 --> 00:07:34,371
nuestras grandes ideas de libertad,
igualdad y fraternidad.

116
00:07:35,369 --> 00:07:37,074
y, si es necesario,
con la ayuda del cañón.

117
00:07:41,757 --> 00:07:45,423
¿Y ahora cuál de ustedes dos damas
tenga la amabilidad de mostrarme su jardín.

118
00:08:06,762 --> 00:08:08,064
Me estabas mirando en el salón.

119
00:08:08,403 --> 00:08:09,377
¿Qué estabas mirando?

120
00:08:10,473 --> 00:08:11,305
Tu uniforme.

121
00:08:13,087 --> 00:08:14,551
No pensé que un general pudiera estar tan mal.

122
00:08:15,060 --> 00:08:16,748
Debes ser muy... pobre.

123
00:08:19,178 --> 00:08:20,179
Soy Desirée.

124
00:08:22,425 --> 00:08:24,928
Dime cuando crees que mi hermano
y tu hermana se casará.?

125
00:08:25,384 --> 00:08:27,052
¿Casado?

126
00:08:27,486 --> 00:08:28,951
Sí. Están hechos el uno para el otro.

127
00:08:29,441 --> 00:08:31,002
Anoche hablé de ello con Joseph.

128
00:08:31,326 --> 00:08:32,786
Pero anoche ni siquiera se habían conocido.

129
00:08:33,309 --> 00:08:34,883
Anoche tú y yo ni siquiera nos habíamos conocido.

130
00:08:35,633 --> 00:08:37,943
Y aquí estamos
del brazo en un jardín mágico.

131
00:08:38,624 --> 00:08:40,056
Flores floreciendo música tocando...

132
00:08:40,413 --> 00:08:41,870
Debemos darnos prisa o los perderemos.

133
00:08:42,191 --> 00:08:43,115
Exactamente.

134
00:08:44,026 --> 00:08:45,657
Confiesa que debes pensar ayer cuando

135
00:08:45,921 --> 00:08:48,373
invitaste a José que sería un
Buena idea que tu hermana se case con él.

136
00:08:48,842 --> 00:08:50,651
No pensé nada de eso.

137
00:08:51,150 --> 00:08:55,120
Nunca debes fingir conmigo Desiree.

138
00:09:02,186 --> 00:09:05,122
Espera, será mejor que les demos
una oportunidad de conocernos mejor...

139
00:09:05,550 --> 00:09:06,655
antes de comprometerse.

140
00:09:11,567 --> 00:09:13,760
Me gustaría saber por qué eres tan
preocupación por este matrimonio.

141
00:09:14,269 --> 00:09:15,421
Shh, te lo digo.

142
00:09:15,907 --> 00:09:17,424
Su familia obviamente es muy acomodada...

143
00:09:17,875 --> 00:09:20,656
Estoy seguro de que tu padre dejó un
una dote considerable para ti y tu hermana.

144
00:09:22,107 --> 00:09:25,051
¿Quieres decir que tu hermano
¿Quieres casarte con Julie sólo por su dote?

145
00:09:26,872 --> 00:09:28,891
¿Cómo puedes decir eso? Ella es una chica encantadora.

146
00:09:30,126 --> 00:09:31,864
Ella es casi tan encantadora como tú.

147
00:09:33,604 --> 00:09:35,263
Estoy seguro de que Joseph la encontrará encantadora.

148
00:09:36,126 --> 00:09:38,291
Y serán muy felices juntos.

149
00:09:40,001 --> 00:09:41,727
Le contaré a Julie cada palabra que has dicho.

150
00:09:42,651 --> 00:09:45,206
Exacto, por eso
Te lo estoy explicando con mucho cuidado.

151
00:09:46,326 --> 00:09:48,895
Verás, quiero que mi familia esté bien asentada,
Joshep será el primero.

152
00:09:49,515 --> 00:09:51,872
El otro tendrá que
Espera hasta que tenga mis intentos de victoria.

153
00:09:52,448 --> 00:09:54,316
Y crees que puedes
hacer que la gente haga lo que quieras

154
00:09:54,882 --> 00:09:56,508
¿La vida saldrá tal como la planeas?

155
00:09:58,557 --> 00:10:01,843
¿Alguna vez has oído hablar del destino, Desiree?

156
00:10:05,519 --> 00:10:06,975
Desiree, deseada.

157
00:10:10,077 --> 00:10:11,625
Es un hermoso nombre, te queda bien.

158
00:10:13,346 --> 00:10:15,397
Probablemente te besaré dentro de mucho.

159
00:10:17,523 --> 00:10:18,945
Y no por tu dote.

160
00:10:25,026 --> 00:10:27,307
Tocan la Marsellesa todas las noches.

161
00:10:28,561 --> 00:10:29,711
En el parque.

162
00:10:30,408 --> 00:10:32,033
Siempre es el último número.

163
00:10:36,902 --> 00:10:38,833
hoy esa cancion
se juega en toda Francia.

164
00:10:40,037 --> 00:10:42,364
Mañana se jugará en toda Europa.

165
00:10:44,611 --> 00:10:47,062
Un ejército andrajoso marchando sobre zuecos de madera.

166
00:10:49,958 --> 00:10:52,072
Y no crees en el destino.

167
00:10:54,177 --> 00:10:55,815
Nadie sabe lo que le espera.

168
00:10:58,417 --> 00:11:00,032
Es extraño que la mayoría de la gente diga eso.

169
00:11:02,374 --> 00:11:03,580
Sé lo que hay por delante.

170
00:11:05,249 --> 00:11:07,071
Yo uno de los hombres que hace historia.

171
00:11:08,398 --> 00:11:10,443
¿Te ríes?

172
00:11:12,896 --> 00:11:15,693
Bueno, me temo que siempre trato de reír.

173
00:11:37,554 --> 00:11:38,694
Mentiste.

174
00:11:39,919 --> 00:11:41,522
El vino no fortalece.

175
00:11:50,372 --> 00:11:53,124
deseo... la noche

176
00:11:54,308 --> 00:11:56,097
Podría haber seguido... en...

177
00:11:57,073 --> 00:11:58,766
y así sucesivamente.

178
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
¿Qué estás haciendo?

179
00:12:07,063 --> 00:12:08,950
Estoy empezando el diario que me dio papá.

180
00:12:09,501 --> 00:12:11,020
Por fin tengo algo que escribir en él.

181
00:12:13,276 --> 00:12:14,175
¿Te besó?

182
00:12:14,674 --> 00:12:15,554
¡Julia!

183
00:12:16,594 --> 00:12:17,635
¿El tuyo te besó?

184
00:12:18,090 --> 00:12:21,506
Por favor...una chica se permite
para ser besado solamente...

185
00:12:22,762 --> 00:12:23,867
Bueno, ella lo permite...

186
00:12:24,208 --> 00:12:27,654
Oh, todavía eres demasiado joven
para entender estas cosas.

187
00:12:30,360 --> 00:12:31,093
¿Cómo...?

188
00:12:31,657 --> 00:12:32,849
puede...

189
00:12:33,857 --> 00:12:35,105
eso...

190
00:12:37,154 --> 00:12:38,559
sucede tan rápido?

191
00:12:44,984 --> 00:12:46,250
¿Estás soñando despierto ahí arriba?

192
00:12:47,209 --> 00:12:52,704
¿En qué estás pensando?

193
00:12:53,377 --> 00:12:55,114
Estaba pensando que la vida es muy simple.

194
00:12:59,017 --> 00:13:01,035
La vida nunca es sencilla, pero acepté estar enamorado...

195
00:13:01,293 --> 00:13:02,745
ayuda a hacerlo menos complicado.

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
Esta es una pieza atractiva.

197
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
Oh, es demasiado frágil. Esta pieza es mejor.

198
00:13:13,709 --> 00:13:16,065
¿Ves esos hilos dorados? Eso le da vitalidad

199
00:13:16,816 --> 00:13:18,003
Eres la hija de un comerciante de seda nato.

200
00:13:18,440 --> 00:13:22,351
Papá siempre decía que lo llevo en la sangre.

201
00:13:22,799 --> 00:13:24,489
Esto es para el vestido de novia de Julie.

202
00:13:24,703 --> 00:13:27,582
Bastante pasado de moda, hemos vendido.
ninguno desde la revolución.

203
00:13:27,873 --> 00:13:29,635
Pero las damas de París ya no son damas.

204
00:13:29,907 --> 00:13:33,607
Hoy todo lo que fueron es transparente.

205
00:13:33,990 --> 00:13:35,311
Oh, seguramente no todo.

206
00:13:39,179 --> 00:13:40,483
¿El general Napoleón Bonaparte?

207
00:13:41,146 --> 00:13:42,090
¿Sí?

208
00:13:42,938 --> 00:13:44,288
Fuimos primero a su cuartel, señor.

209
00:13:44,513 --> 00:13:45,622
Me dijeron que podríamos encontrarte aquí.

210
00:13:47,750 --> 00:13:48,400
Bueno, ¿qué es?

211
00:13:49,084 --> 00:13:51,885
Warrent por el arresto de
Ciudadano general Bonaparte.

212
00:13:53,497 --> 00:13:54,607
Napoleón.

213
00:14:00,199 --> 00:14:02,087
¿Fue esto emitido con el
¿Conocimientos del ciudadano Robespierre?

214
00:14:03,584 --> 00:14:07,043
Lamento informarle que el ciudadano Robespierre
Fue guillotinado en París hace tres días.

215
00:14:22,512 --> 00:14:23,919
Debo ir con ellos, por favor informa a mi familia.

216
00:14:24,513 --> 00:14:25,508
¿No sé dónde viven?

217
00:14:25,780 --> 00:14:26,875
17 calle Pabellón.

218
00:14:27,725 --> 00:14:31,734
Incluso en un día de verano, uniforme de sargento.
debe fijarse correctamente.

219
00:14:32,841 --> 00:14:34,267
¿Adónde te llevarán?

220
00:14:34,488 --> 00:14:35,508
No sé. No importa.

221
00:14:35,508 --> 00:14:36,721
Espérame, volveré.

222
00:14:47,008 --> 00:14:48,960
Qué he dicho desde el principio.: aventurero.

223
00:14:48,960 --> 00:14:51,693
Bueno, este será su fin.

224
00:15:33,635 --> 00:15:34,612
Napoleón.

225
00:15:39,891 --> 00:15:41,505
Acabo de ser liberado, no puedo quedarme aquí.

226
00:15:42,742 --> 00:15:43,729
Debes tener frío.

227
00:15:43,957 --> 00:15:44,694
Sólo mis pies.

228
00:15:44,998 --> 00:15:46,660
Ven y siéntate
Tengo muchas cosas que decirte.

229
00:15:47,147 --> 00:15:48,013
¿Fue malo?

230
00:15:48,316 --> 00:15:51,342
No, especialmente cuando
uno considera los paquetitos

231
00:15:52,679 --> 00:15:53,738
Espero que los tengas

232
00:15:54,031 --> 00:15:56,825
Hice. Los libros, el vino, la tarta...

233
00:15:58,816 --> 00:16:00,290
Y los calzoncillos.

234
00:16:01,367 --> 00:16:02,491
¿Eran del tamaño correcto?

235
00:16:03,269 --> 00:16:04,127
Casi.

236
00:16:05,061 --> 00:16:05,852
¿Qué pasó?

237
00:16:07,203 --> 00:16:09,074
me cobran
con conspiración contra el gobierno.

238
00:16:09,594 --> 00:16:11,046
Pero los hombres en el
Ministerio de Defensa son señores...

239
00:16:11,405 --> 00:16:12,846
y cuando descubrieron que no tenían pruebas...

240
00:16:13,091 --> 00:16:14,645
me ordenaron que cumpliera su deber.

241
00:16:15,896 --> 00:16:16,977
Me alegro mucho que estés libre.

242
00:16:17,388 --> 00:16:18,929
Debo presentarme inmediatamente en la misión especial,

243
00:16:19,181 --> 00:16:20,785
para rastrear a realistas ocultos.

244
00:16:22,722 --> 00:16:23,767
¿Sería peligroso?

245
00:16:24,547 --> 00:16:26,250
Soy un experto en artillería, no un policía.

246
00:16:27,714 --> 00:16:30,156
Me mantendrá alejado
desde el frente, déjame ser olvidado.

247
00:16:31,326 --> 00:16:33,318
Podrías pedir el alta.

248
00:16:33,829 --> 00:16:35,447
Podrías unirte a Etienne en la firma.

249
00:16:38,416 --> 00:16:39,641
¿Estás loco?

250
00:16:40,370 --> 00:16:42,256
¿Te das cuenta de que
Soy el mejor general de Francia.

251
00:16:42,256 --> 00:16:45,030
¿De verdad crees que trabajaría en una tienda de sedas?

252
00:16:45,300 --> 00:16:46,388
No quise ofender.

253
00:16:47,046 --> 00:16:48,133
¿Hay alguien ahí?

254
00:16:48,501 --> 00:16:49,609
Entra a la casa.

255
00:16:50,258 --> 00:16:51,286
¿Quién está ahí? ¿Quién es?

256
00:16:51,286 --> 00:16:52,991
Soy yo, el general Bonaparte.

257
00:16:53,236 --> 00:16:54,634
No puedes ser tú, estás en prisión.

258
00:16:54,974 --> 00:16:55,779
Te mojarás.

259
00:16:55,779 --> 00:16:58,251
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí en el
¿En mitad de la noche con este clima?

260
00:16:58,653 --> 00:16:59,259
¡Napoleón!

261
00:16:59,259 --> 00:17:00,495
¡Quédate quieto!

262
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
¿Con quién estás hablando?

263
00:17:04,139 --> 00:17:05,191
Él está hablando conmigo.

264
00:17:07,196 --> 00:17:08,870
General, me debes una explicación.

265
00:17:09,177 --> 00:17:10,190
Te daré una explicación.

266
00:17:11,311 --> 00:17:14,320
Tengo el honor de solicitar su
la mano de la hermana en matrimonio.

267
00:17:15,106 --> 00:17:17,521
¡No! Con todas mis fuerzas.. ¡No!

268
00:17:17,963 --> 00:17:20,241
Un Bonaparte es suficiente en una familia.

269
00:17:20,599 --> 00:17:21,331
¡Somorgujo!

270
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
¡Desiree entra ahora mismo!

271
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
¿Quiso decir eso o estaba enojado?

272
00:17:29,123 --> 00:17:30,299
¿Sobre mi mano?

273
00:17:30,588 --> 00:17:32,488
¿Cómo podría uno evitar estar enojado? tu
hermano me grita como un loco...

274
00:17:33,024 --> 00:17:34,666
y me pides que me convierta en vendedor de cintas.

275
00:17:36,165 --> 00:17:37,095
Obviamente lo dije en serio.

276
00:17:38,200 --> 00:17:41,302
Vine aquí directamente desde la prisión con el
Expreso propósito de pedirte que te cases conmigo.

277
00:17:45,521 --> 00:17:46,313
¿Quieres casarte conmigo?

278
00:17:46,543 --> 00:17:47,973
Sí, ah, sí.

279
00:17:49,939 --> 00:17:50,855
Será mejor que entres

280
00:17:51,291 --> 00:17:52,548
No, es hermoso aquí afuera.

281
00:17:54,187 --> 00:17:55,845
Debo irme ahora, despedirme de mi familia.

282
00:17:56,094 --> 00:17:57,377
Salgo para París por la mañana.

283
00:17:57,730 --> 00:17:58,436
Para París.

284
00:17:58,774 --> 00:18:00,433
si, debo hablar
con un caballero en el Ministerio.

285
00:18:00,922 --> 00:18:03,250
Pero no puedes, si vas a París
Estarás desobedeciendo tus órdenes.

286
00:18:03,575 --> 00:18:04,519
Y tal vez me disparen.

287
00:18:05,722 --> 00:18:07,026
¿Puedes prestarme algo de dinero?

288
00:18:07,348 --> 00:18:09,420
Bueno, sólo tengo 98 francos en mi cajón.

289
00:18:09,703 --> 00:18:12,329
98 francos bastarán, tira
Bájalos cuando llegues arriba.

290
00:18:14,424 --> 00:18:15,707
Iré a París y los convenceré.

291
00:18:15,707 --> 00:18:17,186
Y cuando regrese estaremos casados

292
00:18:18,195 --> 00:18:20,927
Por favor recuerda que te amo.

293
00:18:38,092 --> 00:18:40,257
Oh, Paulette, ¿has visto alguna vez seda así?

294
00:18:43,478 --> 00:18:44,455
¡Oh!

295
00:18:44,845 --> 00:18:47,933
¿No es este un material amoroso?

296
00:18:48,780 --> 00:18:51,058
Esto hará un vestido hermoso,
¿no crees?.

297
00:18:51,329 --> 00:18:55,134
Te lo dije cien veces antes
Ninguno de ustedes debe manipular nuestra seda.

298
00:18:55,818 --> 00:18:57,921
Sólo porque tu
hermano José se casó con mi hermana

299
00:18:58,131 --> 00:19:00,943
No es razón por la que debería tener que aguantar.
con toda la familia Buonaparte.

300
00:19:01,340 --> 00:19:03,389
Oh, ya no es Bounaparte.

301
00:19:03,389 --> 00:19:07,400
Sí, sí, sé que lo cambió.
es Napoleón Bonaparte.

302
00:19:07,661 --> 00:19:09,189
Pero es más fácil de pronunciar.

303
00:19:09,417 --> 00:19:10,913
Francamente, desearía no haberlo escuchado nunca.

304
00:19:13,537 --> 00:19:16,837
La próxima vez que le escribas a tu hermano.
Dile que Desiree no esperará para siempre.

305
00:19:17,939 --> 00:19:19,307
Hace meses que no sabe nada de él.

306
00:19:19,698 --> 00:19:21,781
Eso es porque está teniendo
Qué tiempo tan maravilloso en París.

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,100
Sabes que no se codea
con todos los diplomáticos y políticos.

308
00:19:25,522 --> 00:19:27,212
Y pasó la mayor parte de su tiempo en los salones.

309
00:19:27,447 --> 00:19:30,239
Allí se reúnen todos los personajes famosos.

310
00:19:31,367 --> 00:19:33,123
Y beber champán todo el día.

311
00:19:33,447 --> 00:19:36,875
Un hombre que pasa su tiempo de esa manera.

312
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
No merece casarse con una chica como Desiree.

313
00:19:39,630 --> 00:19:40,502
¡¡Ay!!

314
00:19:43,597 --> 00:19:44,783
Desiree ¿adónde vas?

315
00:19:45,063 --> 00:19:45,976
A París.

316
00:19:49,094 --> 00:19:50,040
Desirée!

317
00:20:05,363 --> 00:20:06,104
¿Quién es ella?

318
00:20:06,414 --> 00:20:07,556
¡De Beauharnais!

319
00:20:08,322 --> 00:20:09,170
Josefina.

320
00:20:09,392 --> 00:20:10,242
¿Josefina?

321
00:20:10,242 --> 00:20:11,137
Sí.

322
00:20:31,115 --> 00:20:32,332
¿Qué desea, señorita?

323
00:20:32,831 --> 00:20:33,920
Deseo entrar.

324
00:20:34,326 --> 00:20:35,141
¿Tienes una invitación?

325
00:20:35,406 --> 00:20:37,679
No, pero creo que conozco a alguien.
¿Quién es probable allí?

326
00:20:37,906 --> 00:20:39,193
¿Es usted amiga de Madame Talienne?

327
00:20:39,193 --> 00:20:40,380
No.

328
00:20:40,675 --> 00:20:43,049
Bueno, si no tienes acompañante,
No puedo permitirte entrar.

329
00:20:44,185 --> 00:20:44,909
Pero debo entrar.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,364
Pero ya te lo dije, no puedes entrar.
a menos que seas un amigo personal

331
00:20:48,364 --> 00:20:49,393
o estas con un caballero...

332
00:20:49,990 --> 00:20:51,951
Damas como tú debes
Continúe por la Rue St. Honoré.

333
00:20:52,335 --> 00:20:53,407
Ahora, si no te importa...

334
00:20:56,436 --> 00:20:57,283
¡Ah!

335
00:20:58,145 --> 00:20:59,021
Lo siento mucho ciudadanía.

336
00:20:59,413 --> 00:21:00,408
Realmente fue mi culpa.

337
00:21:03,631 --> 00:21:04,672
Ah, le pido perdón.

338
00:21:04,890 --> 00:21:06,821
Me gustaría pertenecerte...

339
00:21:08,999 --> 00:21:10,656
Éste no es el momento ni el lugar.

340
00:21:10,921 --> 00:21:13,832
No, me refiero sólo a unos pocos recuerdos...
hasta que entremos.

341
00:21:14,756 --> 00:21:16,471
Verá, debo entrar, pero no tengo escolta.

342
00:21:20,376 --> 00:21:22,110
Por favor perdóname, no debería haberme molestado.

343
00:21:22,760 --> 00:21:25,355
No te molestes.

344
00:21:37,811 --> 00:21:39,158
¿A quién debo anunciar general?

345
00:21:39,564 --> 00:21:40,640
¿Tu nombre ciudadana?

346
00:21:40,915 --> 00:21:41,664
Desiree.

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,049
¿Y el resto?

348
00:21:48,170 --> 00:21:51,063
General Jean-Baptiste Bernardotte.

349
00:21:51,312 --> 00:21:53,832
Y la ciudadana Desiree...

350
00:22:01,394 --> 00:22:02,270
¿Ya lo encontraste?

351
00:22:03,328 --> 00:22:05,379
No... ¿Cómo lo sabes?

352
00:22:06,321 --> 00:22:07,497
¡Qué sorpresa!

353
00:22:07,801 --> 00:22:10,247
¡Qué agradable sorpresa!
¡General Bernardotte!

354
00:22:10,485 --> 00:22:12,003
Acabo de regresar del frente
Señora Talienne.

355
00:22:12,211 --> 00:22:14,619
Como siempre, mi primer placer es
para unir tu círculo mágico.

356
00:22:14,843 --> 00:22:19,455
Volviendo del frente, es halagador,
pero veo que has encontrado un compañero en París.

357
00:22:19,821 --> 00:22:20,962
Sí, por una feliz casualidad.

358
00:22:21,416 --> 00:22:24,637
En el momento en que la ciudadanía y yo vimos
el uno al otro, caímos en los brazos del otro.

359
00:22:25,092 --> 00:22:27,891
Bueno, viejo amigo o no, querida, lo harás.
Tendremos que compartirlo con nosotros.

360
00:22:28,445 --> 00:22:30,560
quiero mostrarte
la mujer más fantástica.

361
00:22:41,640 --> 00:22:43,114
Era camarero, querida, un camarero.

362
00:22:43,351 --> 00:22:44,991
Y ahora es el amante de Madame Racomiert.

363
00:22:44,991 --> 00:22:44,991
¡Oh, no!

364
00:22:49,070 --> 00:22:50,394
Oh, ha caído tan bajo.

365
00:22:52,424 --> 00:22:54,407
Mi lema sería "Nunca tengas prisa".

366
00:22:54,781 --> 00:22:56,715
La gente no tolerará el pan.
la escasez durará mucho más...

367
00:22:57,268 --> 00:22:59,287
Después de todo, no ganaron una revolución por eso.

368
00:23:21,250 --> 00:23:22,579
¿Te está enseñando a
¿Habla corso, señora?

369
00:23:25,304 --> 00:23:27,937
Es imposible que lo entiendas
Nada sencillo, señor Talleyrand.

370
00:23:28,501 --> 00:23:30,179
Amo a Napoleón y él me ama.

371
00:23:30,583 --> 00:23:32,795
Créeme, no es y
nuestra alma ama ni tu cuerpo...

372
00:23:33,367 --> 00:23:34,292
Es tu influencia.

373
00:23:34,782 --> 00:23:36,113
Oh, vamos, olvídate de ti mismo.

374
00:23:36,541 --> 00:23:38,737
Sí, supongo que sí, pero
Me dejo llevar por la verdad.

375
00:23:39,907 --> 00:23:41,611
Quizás buscas la gloria, querida mía.

376
00:23:42,637 --> 00:23:44,606
Pero eso no nos guardará rencor, ¿no?

377
00:23:45,003 --> 00:23:46,936
La búsqueda de la gloria
crea únicamente un gran héroe...

378
00:23:47,402 --> 00:23:49,288
despreciarlo crea un gran hombre.

379
00:23:50,869 --> 00:23:53,096
Quizás la búsqueda de un extraordinario
la mujer puede crear ambos.

380
00:23:54,299 --> 00:23:56,369
Te estás convirtiendo en un experto en eso.

381
00:23:59,198 --> 00:24:01,816
Si, si, bueno, todos un brindis, un brindis...

382
00:24:02,181 --> 00:24:05,171
Al general Bonaparte
y su amada Josefina.

383
00:24:05,884 --> 00:24:08,191
Que sean tan felices
casados como solteros.

384
00:24:09,708 --> 00:24:11,301
Desirée!!

385
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Por favor recuerda que te amo...

386
00:24:17,706 --> 00:24:19,024
Señorita... ¿Qué pasa?

387
00:25:31,690 --> 00:25:32,517
Déjame ir...

388
00:25:32,831 --> 00:25:33,622
Ven, te llevaré a casa.

389
00:25:33,867 --> 00:25:34,792
No, déjame en paz.

390
00:25:35,546 --> 00:25:36,452
¡Bájame!

391
00:25:45,986 --> 00:25:46,766
Conduce a cualquier lugar.

392
00:25:47,024 --> 00:25:47,611
Sí, señor.

393
00:25:47,969 --> 00:25:48,965
¿Volver a casa de Madame Talienne?

394
00:25:49,253 --> 00:25:49,779
¡No!

395
00:25:50,040 --> 00:25:50,669
En cualquier lugar.

396
00:26:07,878 --> 00:26:10,145
Te deshonro en casa de Madame Talienne.

397
00:26:11,359 --> 00:26:12,748
Yo... debería disculparme.

398
00:26:16,758 --> 00:26:17,671
Pido disculpas.

399
00:26:20,533 --> 00:26:21,640
No me arrepiento de nada más

400
00:26:22,963 --> 00:26:24,567
Le tiré champán a su vestido a propósito.

401
00:26:27,106 --> 00:26:28,363
El champán deja manchas...

402
00:26:32,201 --> 00:26:33,763
Ella es mucho más hermosa que yo...

403
00:26:34,609 --> 00:26:35,746
Una dama del mundo.

404
00:26:39,750 --> 00:26:43,504
Realmente debo intentar no llorar tanto.

405
00:26:50,467 --> 00:26:52,127
Voy a mojar tu abrigo,

406
00:26:52,968 --> 00:26:54,729
No te preocupes las lágrimas no dejan manchas.

407
00:27:03,757 --> 00:27:04,879
íbamos a casarnos

408
00:27:06,144 --> 00:27:08,730
Creo en él como nunca creí.
en otro ser humano.

409
00:27:10,180 --> 00:27:11,840
Ahora, sin decir una palabra, él simplemente...

410
00:27:12,997 --> 00:27:14,514
realmente no tiene
ser el fin de todo.

411
00:27:14,798 --> 00:27:16,084
Oh, lo hace, lo hace.

412
00:27:17,583 --> 00:27:20,089
En la vida de cada
Mujer solo hay un gran amor.

413
00:27:22,333 --> 00:27:23,277
¿Cómo puedes estar tan seguro?

414
00:27:25,296 --> 00:27:28,371
Lo dice en todas las novelas, debe ser verdad.

415
00:27:30,400 --> 00:27:33,603
realmente no me gusta
discutir los asuntos de otro hombre.

416
00:27:33,883 --> 00:27:36,376
Pero hay algo que deberías
saber sobre el general Bonaparte.

417
00:27:38,244 --> 00:27:40,467
Aparte de su interés en
Josephine, estaba comprometido por

418
00:27:40,955 --> 00:27:45,111
mucho tiempo con la hija de un rico
comerciante de seda en Marsella.

419
00:27:45,867 --> 00:27:47,233
Su hermano se casó con su hermana.

420
00:27:48,829 --> 00:27:50,702
Entonces, verás, él
No me habría casado contigo en ningún caso.

421
00:27:52,033 --> 00:27:55,974
Su elección es entre un paleto con una gran
dote y un supremo con conexiones útiles...

422
00:27:58,119 --> 00:28:00,366
Desafortunadamente no tienes ninguno
Dote o conexiones útiles.

423
00:28:01,515 --> 00:28:02,476
¿Cómo sabes eso?

424
00:28:04,345 --> 00:28:05,616
Puedo decirlo mirándote.

425
00:28:06,721 --> 00:28:08,119
Quizás por eso eres tan atractivo.

426
00:28:13,803 --> 00:28:15,035
13 calle Tabac.

427
00:28:17,669 --> 00:28:19,300
¿Me permitirías
para llamarte mañana?

428
00:28:20,828 --> 00:28:22,097
¿No estás enamorado de ella?

429
00:28:23,104 --> 00:28:23,866
Dios mío, ¿quién?

430
00:28:24,095 --> 00:28:25,043
Señora Taliennes.

431
00:28:26,499 --> 00:28:28,242
No, estoy enamorado de ti.

432
00:28:30,925 --> 00:28:32,897
Oh, no soporto a un general, ninguno de ustedes...

433
00:28:34,212 --> 00:28:35,706
Bueno, hay Generales y Generales...

434
00:28:37,278 --> 00:28:39,026
De nuevo, ¿permitirás?
¿Te llamaré mañana?

435
00:28:39,287 --> 00:28:39,858
NO.

436
00:28:41,205 --> 00:28:42,115
Quizás soy demasiado mayor.

437
00:28:42,766 --> 00:28:44,950
Me voy de París mañana a marzo...

438
00:28:45,254 --> 00:28:47,081
Me voy de París mañana.

439
00:28:47,792 --> 00:28:49,145
Y nunca voy a volver.

440
00:28:51,422 --> 00:28:52,353
13 calle Tabac.

441
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
Buenas noches y gracias.

442
00:29:14,064 --> 00:29:15,515
De verdad muchas gracias.

443
00:29:18,195 --> 00:29:20,374
No te preocupes, entraré y me quedaré.

444
00:29:20,950 --> 00:29:21,806
No es eso, simplemente...

445
00:29:23,368 --> 00:29:24,343
Lo que acabo de decir...

446
00:29:24,703 --> 00:29:26,055
Estaba bromeando, por supuesto, en cierto modo...

447
00:29:28,072 --> 00:29:29,680
Pero tú eres el más atractivo...

448
00:29:29,989 --> 00:29:31,393
Oh, no serviría, general, de verdad que no.

449
00:29:33,064 --> 00:29:34,873
No es que seas demasiado mayor para mí...

450
00:29:35,927 --> 00:29:37,508
pero puedes verlo por ti mismo.

451
00:29:38,351 --> 00:29:40,000
Soy demasiado bajo para ti.

452
00:29:48,081 --> 00:29:50,207
15 de diciembre de 1797.

453
00:29:51,758 --> 00:29:56,412
Supongo que a estas alturas todo
El mundo conoce a Napoleón Bonaparte.

454
00:29:57,333 --> 00:30:03,481
Su cara está en todos lados, le llaman el fuerte.
Hombre de Francia, desde que conquistó Italia.

455
00:30:04,476 --> 00:30:05,681
Tal como dijo que lo haría.

456
00:30:07,027 --> 00:30:09,033
Ciertamente ha cuidado de su familia.

457
00:30:10,052 --> 00:30:15,096
¿Quién alguna vez pensó que José sería
¿Embajador de la República Francesa en Roma?

458
00:30:16,744 --> 00:30:19,475
De todos modos, me alegra que Julie pregunte.
que viniera y me quedara con ellos.

459
00:30:20,290 --> 00:30:21,993
Marsella tiene demasiados recuerdos...

460
00:30:23,292 --> 00:30:24,206
¿Y quién sabe?

461
00:30:24,512 --> 00:30:26,013
La vida diplomática puede ser interesante.

462
00:30:29,125 --> 00:30:32,777
La vida diplomática es aburrida, aburrida, aburrida...

463
00:30:34,181 --> 00:30:35,656
y este palacio lúgubre...

464
00:30:36,555 --> 00:30:38,766
Estos suelos fríos y techos altos...

465
00:30:39,461 --> 00:30:41,461
y estas horribles estatuas...

466
00:30:42,138 --> 00:30:45,304
En cualquier momento espero que se conviertan en
fuentes que arrojan agua...

467
00:30:45,578 --> 00:30:47,302
de todo tipo de lugares inverosímiles.

468
00:30:48,059 --> 00:30:52,167
Y siempre hay tantas corrientes de aire y... ¡Ah-Choo!

469
00:30:53,472 --> 00:30:56,598
Oh, una cosa es segura... Odio los palacios.

470
00:31:13,480 --> 00:31:15,495
Estás contento de haber venido
París con nosotros, ¿no?

471
00:31:16,095 --> 00:31:16,570
Sí.

472
00:31:17,657 --> 00:31:19,671
Estás bastante seguro de que
¿Quieres venir a su cena?

473
00:31:20,897 --> 00:31:21,526
Sí.

474
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
Estaremos cerca, si...

475
00:31:24,505 --> 00:31:26,719
Bueno, ahora que está casado.
a Josefina, por supuesto...

476
00:31:29,953 --> 00:31:31,418
¿Ya sientes algo por él?

477
00:31:31,678 --> 00:31:32,133
¡No!

478
00:31:36,946 --> 00:31:37,567
No.

479
00:31:52,529 --> 00:31:57,507
Su Excelencia y Madame Joseph
Bonaparte y la señorita Clary.

480
00:32:06,717 --> 00:32:07,332
Julio.

481
00:32:07,332 --> 00:32:08,084
Señora.

482
00:32:08,496 --> 00:32:09,242
José.

483
00:32:10,378 --> 00:32:11,888
Señora.

484
00:32:12,211 --> 00:32:12,912
Bienvenida a Malmaison, señorita.

485
00:32:13,178 --> 00:32:14,153
Es muy bueno que hayas venido.

486
00:32:14,153 --> 00:32:15,880
El placer es completamente mío, señora.

487
00:32:18,936 --> 00:32:19,682
Buenas noches.

488
00:32:20,954 --> 00:32:23,827
Es inconcebible la niña que una vez conocí.

489
00:32:25,648 --> 00:32:27,263
Desiree te conviertes en una tentadora

490
00:32:27,925 --> 00:32:29,781
No me ha visto en mucho tiempo General.

491
00:32:30,089 --> 00:32:30,723
Demasiado tiempo.

492
00:32:31,687 --> 00:32:33,391
Su éxito como nuestro embajador en Viena...

493
00:32:33,671 --> 00:32:37,264
Tengo la intención de quedarme en París mientras
Joseph y Julie están aquí, general.

494
00:32:38,064 --> 00:32:39,670
Me ocuparé de que permanezcan indefinidamente.

495
00:32:41,673 --> 00:32:43,302
La tradición de los grandes diplomáticos...

496
00:32:45,656 --> 00:32:49,333
Ah, Bernadotte, ¿sabes?
mi hermano y su esposa.

497
00:32:53,419 --> 00:32:55,145
Parece que te conoces
con la joven.

498
00:32:55,903 --> 00:32:56,911
No recuerdo que lo sea.

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
Joseph, Julie, venid a conocer a todos.

500
00:33:00,966 --> 00:33:04,828
Me permiten presentarla, señorita Clary,
General Jean-Baptiste Bernadotte.

501
00:33:19,328 --> 00:33:21,137
Las islas británicas pueden
nunca ser invadido por el mar.

502
00:33:22,352 --> 00:33:23,316
Pero aquí hay otra manera.

503
00:33:25,282 --> 00:33:29,662
¿Puedes imaginarte un batallón transportado?
¿Atravesar el canal por aire?

504
00:33:30,267 --> 00:33:30,962
¿En avión?

505
00:33:31,315 --> 00:33:33,641
Enormes globos construidos
permanecer en el aire durante horas.

506
00:33:34,391 --> 00:33:35,856
Cada uno llevaba media docena de hombres.

507
00:33:36,408 --> 00:33:38,935
He visto las fantásticas posibilidades del diseño.

508
00:33:40,603 --> 00:33:41,895
Todo ello, por supuesto, tendrá que esperar.

509
00:33:42,848 --> 00:33:45,909
Ahora es seguro revelar algo que
Bernadotte y algunos otros lo saben.

510
00:33:46,775 --> 00:33:48,597
En unas pocas semanas,
Debería partir para la campaña egipcia.

511
00:33:49,795 --> 00:33:51,587
Zarparemos de Toulon con 400 barcos.

512
00:33:52,349 --> 00:33:54,419
y Dos mil piezas de artillería.

513
00:33:55,622 --> 00:33:57,800
Uniremos Oriente y Occidente

514
00:33:59,017 --> 00:34:01,830
40 siglos nos mirarán con desprecio
y no los decepcionaremos.

515
00:34:06,014 --> 00:34:07,433
¿Qué opinas de esto, Bernadotte?

516
00:34:11,023 --> 00:34:11,607
Egipto...

517
00:34:11,889 --> 00:34:15,944
Probará que el cañón es más
más eficaz que el arco y la flecha.

518
00:34:18,636 --> 00:34:19,794
Juzgas mal mis motivos...

519
00:34:20,348 --> 00:34:22,234
Victoria en Egipto, si es necesario,
es un paso mas,

520
00:34:22,576 --> 00:34:24,211
Para traer orden y paz a Europa.

521
00:34:24,539 --> 00:34:25,653
Orden y paz con conquista.

522
00:34:26,724 --> 00:34:29,262
Te lo diré francamente si lo fuera
Ministro de Defensa, le prohibiría navegar.

523
00:34:31,147 --> 00:34:33,720
Entonces debemos asegurarnos
que no te hagan ministro de Defensa.

524
00:34:34,155 --> 00:34:35,585
Al menos hasta que me vaya.

525
00:34:36,775 --> 00:34:38,772
general bernadotte
no aprueba la conquista...

526
00:34:39,315 --> 00:34:40,367
Ni siquiera de damas.

527
00:34:41,148 --> 00:34:44,338
Debe haber sido doloroso para ti
en Viena sin uno en la corte.

528
00:34:44,746 --> 00:34:47,286
En la corte y en otros lugares.

529
00:34:49,462 --> 00:34:51,038
Quizás nunca encontraste a la dama adecuada.

530
00:34:51,396 --> 00:34:52,891
La encontré una vez pero simplemente desapareció.

531
00:34:55,105 --> 00:34:56,632
Bebo por su memoria.

532
00:35:02,009 --> 00:35:03,696
Este de aquí es
llamada doña Velota.

533
00:35:06,889 --> 00:35:08,035
Lo he visto en alguna parte.

534
00:35:08,539 --> 00:35:09,745
Solía colgar en Italia.

535
00:35:10,809 --> 00:35:11,882
y lo tomé prestado.

536
00:35:13,897 --> 00:35:15,599
Su sonrisa me recuerda a la de su esposa.

537
00:35:17,290 --> 00:35:18,416
Tu tono es frío.

538
00:35:20,369 --> 00:35:21,814
¿Esperabas que fuera de otra manera?

539
00:35:22,726 --> 00:35:24,699
Pensé que había hecho todo lo que podía
para compensarte.

540
00:35:25,608 --> 00:35:27,494
Enviándome cada
soltero elegible que conocías.

541
00:35:28,027 --> 00:35:29,612
Elijo sólo mis ayudas más confiables...

542
00:35:29,883 --> 00:35:31,769
soldados que se han distinguido
ellos mismos en el campo de batalla...

543
00:35:31,996 --> 00:35:34,559
No soy una condecoración para ser recompensada.
para algún oficial que lo merezca.

544
00:35:34,979 --> 00:35:36,504
Es hora de que te cases.

545
00:35:36,770 --> 00:35:39,302
Créame, sólo en el matrimonio puede
La mujer encuentra el verdadero significado de la vida.

546
00:35:40,203 --> 00:35:41,940
me gustaria tirar
estos candelabros hacia ti.

547
00:35:43,467 --> 00:35:46,542
Bueno... si es necesario,
No prendamos fuego al lugar.

548
00:35:52,721 --> 00:35:54,530
Desiree, debo hacerte entender...

549
00:35:56,234 --> 00:35:58,512
Sin Josephine no podría haber
alcanzar el mando en Italia.

550
00:36:00,222 --> 00:36:02,206
A consecuencia de ello, me esperan hechos de los cuales

551
00:36:02,544 --> 00:36:04,463
la generación actual ni siquiera puede soñar.

552
00:36:06,145 --> 00:36:09,659
Estos tontos que
Llámame sanguinario loco, ambicioso,

553
00:36:09,947 --> 00:36:11,262
Yo no soy ninguno de estos.

554
00:36:12,142 --> 00:36:13,919
Yo soy la Revolución Francesa.

555
00:36:14,601 --> 00:36:15,948
Y sabré cómo protegerlo.

556
00:36:17,811 --> 00:36:19,300
La Corona de Francia está en la cuneta...

557
00:36:19,965 --> 00:36:23,172
Sólo hay que recogerlo...

558
00:36:23,478 --> 00:36:24,797
con la punta de una espada.

559
00:36:26,324 --> 00:36:27,660
¿Entiendes eso?

560
00:36:29,084 --> 00:36:29,644
¿Tú?

561
00:36:30,514 --> 00:36:32,669
No... no estoy seguro.

562
00:36:40,063 --> 00:36:41,700
Debemos ser amigos siempre.

563
00:36:43,894 --> 00:36:46,164
El jardín es precioso aquí en Malmaison.

564
00:36:47,700 --> 00:36:48,967
Hay castaños.

565
00:36:49,282 --> 00:36:51,018
Y un lago con cisnes blancos y negros,

566
00:36:52,876 --> 00:36:54,680
y un pequeño edificio encantador...

567
00:36:56,255 --> 00:36:59,367
No, no quiero caminar en el
¡Jardín contigo otra vez, siempre!

568
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
¿Podría oponerse señora?

569
00:37:17,100 --> 00:37:19,063
Si invitara a tu hermana a dar una vuelta en coche.

570
00:37:19,940 --> 00:37:21,728
Pero claro General, cualquier tarde..

571
00:37:22,087 --> 00:37:23,050
Quise decir ahora mismo.

572
00:37:23,746 --> 00:37:25,046
Sí, ahora mismo.

573
00:37:25,339 --> 00:37:26,371
Pero ya es de noche.

574
00:37:26,585 --> 00:37:27,522
Sólo un poco.

575
00:37:57,338 --> 00:37:58,849
La hija de un comerciante de seda de Marsella...

576
00:37:59,387 --> 00:38:00,286
¿Por qué no me lo dijiste?

577
00:38:00,819 --> 00:38:01,699
Estaba demasiado orgulloso.

578
00:38:02,742 --> 00:38:03,696
Estaba demasiado confiado.

579
00:38:04,577 --> 00:38:06,209
llamé al día siguiente
en la casa de la calle Tabac.

580
00:38:06,530 --> 00:38:07,623
No me dirían nada sobre ti.

581
00:38:08,057 --> 00:38:09,194
Les pedí que no lo hicieran.

582
00:38:10,463 --> 00:38:12,139
Esto nos costó una pérdida de tres años.

583
00:38:13,457 --> 00:38:14,756
Pero pensé en ti muchas veces.

584
00:38:16,795 --> 00:38:17,643
¿He cambiado?

585
00:38:19,464 --> 00:38:20,327
Estás más nutrido.

586
00:38:22,808 --> 00:38:24,258
Y ya no odio París.

587
00:38:25,493 --> 00:38:27,350
Debe ser el lugar más hermoso del mundo.

588
00:38:28,019 --> 00:38:28,983
No quiero irme nunca.

589
00:38:29,450 --> 00:38:29,954
Ni yo.

590
00:38:31,911 --> 00:38:33,808
Excepto que probablemente
volver a estar al mando de las tropas,

591
00:38:35,159 --> 00:38:35,871
pero encontré una casa

592
00:38:35,871 --> 00:38:37,582
eso debería ser perfecto para usted y el niño.

593
00:38:38,961 --> 00:38:39,549
¿Qué niño?

594
00:38:40,185 --> 00:38:41,743
Nuestro hijo, por supuesto.

595
00:38:43,617 --> 00:38:45,502
Normalmente soy un hombre de modales y protocolo.

596
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
Te llamaría a ti y a tu familia,
traerte flores,

597
00:38:48,822 --> 00:38:49,719
Llevarte al teatro.

598
00:38:50,201 --> 00:38:52,299
Haría lo que sea necesario
de un hombre antes de proponerle matrimonio.

599
00:38:54,042 --> 00:38:55,295
Tres años es tiempo suficiente para perderlo.

600
00:38:56,195 --> 00:38:56,854
Ah, no, por favor.

601
00:39:06,975 --> 00:39:08,218
No hay ayuda para ello.

602
00:39:16,688 --> 00:39:18,086
Eres el segundo hombre al que he besado.

603
00:39:20,135 --> 00:39:21,110
Hazlo de nuevo.

604
00:39:31,001 --> 00:39:32,347
nací en una ciudad pequeña

605
00:39:32,575 --> 00:39:33,768
llamado Pau en Gascuña.

606
00:39:34,629 --> 00:39:36,578
Mi padre era empleado de un despacho de abogados.

607
00:39:36,923 --> 00:39:38,337
Se unió al ejército cuando tenía 17 años.

608
00:39:39,883 --> 00:39:41,327
No eres la segunda chica a la que beso.

609
00:39:42,828 --> 00:39:44,049
Realmente no me importa.

610
00:39:44,324 --> 00:39:45,474
No me estoy disculpando.

611
00:39:47,150 --> 00:39:47,823
Una estadística más.

612
00:39:49,420 --> 00:39:51,642
Desde el momento en que te dejé
Esa noche en la calle Tabac.

613
00:39:53,259 --> 00:39:54,474
He estado enamorado de ti.

614
00:40:06,637 --> 00:40:09,241
Lo conocí primero. Lo amaba.

615
00:40:11,097 --> 00:40:12,103
Siempre lo sabrás.

616
00:40:14,184 --> 00:40:14,934
¿Aún lo amas?

617
00:40:16,690 --> 00:40:17,925
No lo he descubierto todavía.

618
00:40:20,385 --> 00:40:21,277
Espero que no.

619
00:40:24,011 --> 00:40:25,538
¿Crees que alguna vez podrías enamorarte de mí?

620
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
Eso creo...

621
00:40:32,338 --> 00:40:34,064
Mi dulce General del puente.

622
00:40:35,349 --> 00:40:36,636
Entonces será mejor que arriesguemos al otro.

623
00:40:37,836 --> 00:40:38,979
Quizás no importe que yo-no...

624
00:40:39,625 --> 00:40:41,352
No, quise decir que tal vez no importe...

625
00:40:41,577 --> 00:40:43,236
que soy demasiado bajo para ti.

626
00:40:44,733 --> 00:40:45,697
El ajuar está todo listo.

627
00:40:46,076 --> 00:40:47,877
Bordé el monograma hace mucho tiempo.

628
00:40:48,682 --> 00:40:52,310
B's pero...no sabía que serían para Benardotte.

629
00:41:10,301 --> 00:41:11,682
Míralo, es rojo. Es rojo cangrejo.

630
00:41:12,533 --> 00:41:13,604
Se ve tan ofendido

631
00:41:13,913 --> 00:41:15,294
Quizás porque le pusimos el nombre de Oscar.

632
00:41:15,655 --> 00:41:17,133
Puedes estar seguro de que no tuve nada que decir al respecto.

633
00:41:17,636 --> 00:41:18,764
Es un nombre horrible.

634
00:41:19,134 --> 00:41:20,145
Es un nombre noble.

635
00:41:21,042 --> 00:41:22,549
Pertenece a un héroe nórdico.

636
00:41:23,395 --> 00:41:25,204
¿Podemos unirnos a esta feliz ocasión?

637
00:41:25,874 --> 00:41:26,777
Por supuesto.

638
00:41:26,777 --> 00:41:27,691
Nos sentimos honrados.

639
00:41:29,608 --> 00:41:31,983
Hemos venido a pagar nuestras felicitaciones.
a la dinastía Bernadotte.

640
00:41:33,595 --> 00:41:34,058
Bueno...

641
00:41:40,978 --> 00:41:42,007
Qué pequeño es.

642
00:41:43,064 --> 00:41:44,514
Siempre son pequeños al principio.

643
00:41:49,558 --> 00:41:50,665
Oh, te traje esto.

644
00:41:50,958 --> 00:41:51,781
Son hermosos.

645
00:41:52,268 --> 00:41:53,735
Son de nuestro jardín en Malmaison.

646
00:41:53,977 --> 00:41:55,261
Son encantadores. Los puse en un jarrón.

647
00:41:55,769 --> 00:41:57,118
¿Puedo ir contigo?

648
00:41:57,571 --> 00:41:57,948
Por favor.

649
00:42:01,232 --> 00:42:01,900
Ahí estamos.

650
00:42:03,598 --> 00:42:04,126
Ahí cariño, está bien.

651
00:42:05,771 --> 00:42:06,506
Bebé tranquilo.

652
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
Escuché que no estás por favor
sobre mi regreso de Egipto.

653
00:42:12,378 --> 00:42:13,903
El lugar de un comandante es con sus tropas.

654
00:42:14,511 --> 00:42:16,103
Regresé al lugar donde más me necesitaban.

655
00:42:16,961 --> 00:42:18,250
La situación aquí es desesperada,

656
00:42:19,631 --> 00:42:21,907
Disturbios, corrupción, asesinatos políticos...

657
00:42:22,839 --> 00:42:24,217
El gobierno no durará todo el mes.

658
00:42:26,481 --> 00:42:28,531
He intentado y tratado de hacer crecer tallos como estos.

659
00:42:28,531 --> 00:42:29,909
Tuve envidia de tus rosas.

660
00:42:31,072 --> 00:42:32,382
Te envidio a tu hijo.

661
00:42:33,215 --> 00:42:35,490
Algún día espero que venga a visitarme.
uno tuyo y el de Napoleón.

662
00:42:37,263 --> 00:42:38,594
Es muy amable de tu parte esperar eso.

663
00:42:40,891 --> 00:42:41,719
Extraño ¿no?

664
00:42:42,206 --> 00:42:44,208
Con mi primer marido,
Realmente no deseaba tener hijos...

665
00:42:44,517 --> 00:42:46,589
Y tuve dos bastante rápido,
porque yo tenía veinte años.

666
00:42:47,933 --> 00:42:48,504
De hecho...

667
00:42:48,778 --> 00:42:49,951
No estás hablando de liderazgo.

668
00:42:50,509 --> 00:42:52,615
Lo que sugieres es
dictadura contigo como dictador.

669
00:42:53,853 --> 00:42:55,449
Te diré lo que nos toca a nosotros Bernadotte...

670
00:42:55,449 --> 00:42:57,171
Depende del general de
el ejército para salvar la república.

671
00:42:58,513 --> 00:42:59,400
¿A qué te opones?

672
00:42:59,840 --> 00:43:00,722
Tus métodos...

673
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
Ya veo, pero debo saber quién
me apoya y quien no.

674
00:43:04,069 --> 00:43:06,134
¿Me obliga a saber cuál es tu posición?

675
00:43:06,805 --> 00:43:08,674
Viniste aquí para pedirme que me uniera a la traición...

676
00:43:08,674 --> 00:43:10,183
Debo pedirte que salgas de mi casa.

677
00:43:12,949 --> 00:43:15,620
Bueno, tu marido es un hombre muy testarudo.

678
00:43:28,793 --> 00:43:31,351
Escribe eso el 9 de noviembre de 1799...

679
00:43:31,852 --> 00:43:35,038
Napoleón Bonaparte fue proclamado
el primer cónsul de la República Francesa.

680
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
Los que intentaron salir del
cámara de diputados en protesta...

681
00:43:39,107 --> 00:43:40,297
fueron rechazados en las salidas...

682
00:43:41,222 --> 00:43:42,846
por las bayonetas de los ayudantes de Bonaparte.

683
00:43:44,591 --> 00:43:45,904
Si nos vemos obligados a huir...

684
00:43:46,199 --> 00:43:47,141
Podría vestirme como un niño.

685
00:43:49,272 --> 00:43:50,758
Has estado leyendo novelas otra vez.

686
00:43:52,433 --> 00:43:54,189
Desiree, ¿lo has oído?

687
00:43:54,840 --> 00:43:56,757
Joseph será Ministro de Asuntos Exteriores.

688
00:43:57,293 --> 00:43:58,820
Y nos mudamos a las Tullerías.

689
00:44:00,113 --> 00:44:01,589
Josephine va a hacer todo de nuevo...

690
00:44:01,830 --> 00:44:03,228
Es todo tan lúgubre y anticuado.

691
00:44:03,228 --> 00:44:04,827
Su apartamento será de blanco...

692
00:44:05,342 --> 00:44:08,243
Imagínate a mí, Julie Clary, en las Tullerías.

693
00:44:10,456 --> 00:44:11,868
¡Ya no estás escribiendo en tu diario!

694
00:44:12,810 --> 00:44:14,338
¡Oh, ja, ja, qué gracioso!

695
00:44:14,816 --> 00:44:15,558
¿Por qué gracioso?

696
00:44:15,803 --> 00:44:17,266
Porque todo es tan diferente...

697
00:44:18,373 --> 00:44:21,106
Tengo una orden del primer cónsul.

698
00:44:22,102 --> 00:44:24,996
El general Bernadotte debe
Preséntate mañana a las 11:00.

699
00:44:26,268 --> 00:44:27,238
Muy diferente.

700
00:44:32,151 --> 00:44:33,817
La Nación me ha elegido como su guardián...

701
00:44:34,501 --> 00:44:35,843
Hemos evitado la guerra civil.

702
00:44:37,600 --> 00:44:39,995
Bernadotte, te pido que te unas a mi consejo de estado.

703
00:44:41,904 --> 00:44:42,790
¿Por qué haces esto?

704
00:44:43,007 --> 00:44:44,632
Porque Francia no puede permitirse el lujo de perder

705
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
Uno de sus hombres más capaces.

706
00:44:47,090 --> 00:44:48,465
Escúchame Bernadotte.

707
00:44:48,465 --> 00:44:50,114
Escuche algunas de las cosas que he planeado.

708
00:44:50,972 --> 00:44:52,077
Un código de leyes unificado...

709
00:44:52,584 --> 00:44:53,377
un banco de Francia...

710
00:44:54,486 --> 00:44:55,850
Necesitamos nuevas carreteras y puertos...

711
00:44:55,850 --> 00:44:56,999
Aboliré los títulos hereditarios...

712
00:44:57,630 --> 00:44:58,650
todas estas cosas y más...

713
00:44:59,529 --> 00:45:00,718
Un nuevo programa para la república...

714
00:45:01,698 --> 00:45:03,922
Eres el último hombre importante que se opone.

715
00:45:05,310 --> 00:45:06,722
Nunca me he opuesto a la república.

716
00:45:07,764 --> 00:45:08,477
¿Entonces aceptas?

717
00:45:10,710 --> 00:45:14,204
Pues estoy encantada. Estoy encantado por ti mismo
así como para tu esposa.

718
00:45:14,730 --> 00:45:16,383
Ella nunca fue alguien que acechara en los callejones.

719
00:45:16,599 --> 00:45:17,880
Pegar carteles incendiarios.

720
00:45:19,036 --> 00:45:21,882
Y Bernadotte si eliges el número
tú mismo entre mis amigos...

721
00:45:24,255 --> 00:45:26,596
Bueno. serás muy bienvenido...

722
00:45:28,260 --> 00:45:29,233
Te doy mi lealtad.

723
00:45:30,647 --> 00:45:31,932
No puedo prometerte cariño.

724
00:45:35,657 --> 00:45:37,204
Oscar, es hora de almorzar.

725
00:45:37,757 --> 00:45:40,055
Desiree, ya llegas tarde al
ensayo de coronación.

726
00:45:41,469 --> 00:45:42,736
Nunca vi una chica así...

727
00:45:43,404 --> 00:45:45,390
El viejo dragón se vuelve más gruñón cada año.

728
00:45:46,378 --> 00:45:48,881
Mamá, ¿el Emperador se pondrá su corona en la cama?

729
00:45:49,761 --> 00:45:51,713
No lo sé cariño, puede que sea demasiado pesado para él.

730
00:45:52,154 --> 00:45:53,079
Ni para Napoleón.

731
00:45:54,302 --> 00:45:55,488
Emperador de los franceses.

732
00:45:56,608 --> 00:45:58,446
Recuerda esa noche cuando vino a
visitarnos en Marsella?

733
00:45:59,230 --> 00:46:00,464
¿Lo habrías soñado alguna vez entonces?

734
00:46:00,464 --> 00:46:03,000
No, pero estoy seguro de que sí, siempre sintió
que nada estaba más allá de él.

735
00:46:04,108 --> 00:46:07,609
Mira mamá, soy mariscal de Francia.
Como papá.

736
00:46:10,085 --> 00:46:12,782
¿Sabes que su hermano quiere que llame?
él Mariscal "Mi Señor", incluso su esposa.

737
00:46:13,434 --> 00:46:14,420
Nunca te escuché hacerlo.

738
00:46:14,420 --> 00:46:16,827
Oh, sí... pero sólo en nuestra habitación.

739
00:46:17,450 --> 00:46:18,182
Desirée!

740
00:46:20,666 --> 00:46:24,657
Notre Dame. El interior de Notre Dame,
vestido para la coronación de su majestad.

741
00:46:25,286 --> 00:46:27,794
He aquí, por favor, su majestad.

742
00:46:28,126 --> 00:46:30,132
He aquí...su majestad.

743
00:46:30,903 --> 00:46:34,254
El Orbe Imperial así, el cetro así,

744
00:46:34,477 --> 00:46:36,380
la espada de Carlomagno así...

745
00:46:37,572 --> 00:46:40,175
Señoras, cada una de ustedes es una esposa.
de un Mariscal de Francia en consecuencia...

746
00:46:41,002 --> 00:46:44,158
Ahora suena el órgano y comienza la procesión.

747
00:46:44,513 --> 00:46:47,125
Ligeramente, con gracia y sobre todo con alegría...

748
00:46:47,931 --> 00:46:49,987
Su majestad comienza así...

749
00:46:50,336 --> 00:46:52,701
Las hermanas de su graciosa majestad...

750
00:46:53,036 --> 00:46:54,797
levante la cola del manto de Su Majestad...

751
00:46:55,079 --> 00:46:57,073
No quiero llevar el tren...

752
00:46:57,335 --> 00:47:00,118
Yo tampoco, ella sola puede hacerlo,
déjala caminar de rodillas...

753
00:47:00,373 --> 00:47:01,822
Señoras, os lo imploro...

754
00:47:02,275 --> 00:47:04,114
Es el deseo expreso de su majestad.

755
00:47:04,477 --> 00:47:05,907
No si me echa de Francia.

756
00:47:12,447 --> 00:47:14,934
Señora Bernadotte
No te hemos visto desde hace algún tiempo.

757
00:47:15,779 --> 00:47:16,557
¿Cómo está tu familia?

758
00:47:16,786 --> 00:47:17,703
Muy bien su majestad.

759
00:47:18,270 --> 00:47:19,961
Tu pequeño, ¿está creciendo rápido?

760
00:47:20,266 --> 00:47:21,784
Muy rápido, gracias su majestad.

761
00:47:25,261 --> 00:47:26,318
¿Qué pasa, señor Duprier?

762
00:47:26,839 --> 00:47:30,354
Su Majestad, ella es la hermana del Emperador.
pero también es la esposa de un mariscal...

763
00:47:30,663 --> 00:47:31,154
¿Y bien?

764
00:47:31,460 --> 00:47:34,388
18 esposas de mariscal, 9 parejas una al lado de la otra...

765
00:47:34,712 --> 00:47:36,989
Pero también ayudará a llevar el tren de Su Majestad.

766
00:47:37,476 --> 00:47:39,112
Esto deja sólo 17 mujeres...

767
00:47:39,395 --> 00:47:43,300
¿Cómo pueden 17 mujeres formar 2?
¿Ninguno para caminar solo?

768
00:47:43,744 --> 00:47:47,159
¿Puedo ser de ayuda en este difícil
y operación estratégica?

769
00:47:53,127 --> 00:47:56,236
Verás, tendremos solo 16.
Las esposas de los mariscales en la procesión.

770
00:47:56,899 --> 00:48:00,824
El extra, el impar, llevará...

771
00:48:01,051 --> 00:48:02,998
uno en los pañuelos de encaje de Su Majestad.

772
00:48:05,476 --> 00:48:06,747
Sobre una almohada.

773
00:48:07,494 --> 00:48:09,479
Ahora, creo que será un toque muy poético.

774
00:48:09,782 --> 00:48:10,876
Un golpe de genialidad, majestad.

775
00:48:11,245 --> 00:48:14,552
Ahora, creo que deberíamos permitir... Uh,

776
00:48:17,428 --> 00:48:18,663
Eh, señora, eh...

777
00:48:21,104 --> 00:48:23,316
Madame Bernadotte la responsabilidad de esto.

778
00:48:24,779 --> 00:48:26,635
Creo que se verá preciosa en azul cielo.

779
00:48:27,690 --> 00:48:29,806
El azul cielo no me sienta bien
No lo he usado en años.

780
00:48:30,668 --> 00:48:31,506
Sí, bueno...

781
00:48:35,664 --> 00:48:36,653
Continúe, lo observaré.

782
00:48:37,045 --> 00:48:39,492
Señoras, por favor, sus posiciones.

783
00:48:40,349 --> 00:48:40,938
Organista.

784
00:48:43,682 --> 00:48:46,383
Entonces, Su Majestad, si me lo permite.

785
00:48:47,345 --> 00:48:51,621
Entonces, ahora señoras, recordamos nuestra
posición mientras los ensayábamos?

786
00:48:52,842 --> 00:48:54,579
Entonces, Su Majestad, señoras...

787
00:48:54,905 --> 00:48:56,603
El tren de Su Majestad, os lo imploro.

788
00:48:56,975 --> 00:48:59,689
Señora Bernadotte,
en su posición, por favor.

789
00:49:00,304 --> 00:49:01,510
Entonces, Música.

790
00:49:02,518 --> 00:49:06,991
1 y 2 y 3 y 4...

791
00:49:07,775 --> 00:49:12,439
1 y 2 y 3 y 4...

792
00:49:13,610 --> 00:49:17,102
Y con ligereza, gracia, alegría...

793
00:49:17,709 --> 00:49:18,523
Felizmente.

794
00:49:19,031 --> 00:49:21,191
Izquierda y derecha y...

795
00:49:21,602 --> 00:49:24,801
¿Cuál parece ser la dificultad?

796
00:49:25,475 --> 00:49:27,001
Nos negamos a llevar su tren.

797
00:49:27,831 --> 00:49:29,704
Estamos hechos para hacer el trabajo de pajes.

798
00:49:30,074 --> 00:49:31,635
Has acumulado honores
en todos, pero ¿qué somos?

799
00:49:31,879 --> 00:49:32,805
Tus propias hermanas.

800
00:49:32,805 --> 00:49:33,780
Nada.

801
00:49:34,415 --> 00:49:35,928
Bueno, ¿qué es exactamente lo que deseas ser?

802
00:49:36,666 --> 00:49:38,175
Si quieres saberlo, una princesa.

803
00:49:38,498 --> 00:49:39,149
Sí, una princesa.

804
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
Pensé que trataba a mi familia con
más distinción de la que merecían.

805
00:49:42,499 --> 00:49:43,658
¡Sois las esposas de Marshalls!.

806
00:49:44,257 --> 00:49:46,816
Su marido está en el Ministerio de Finanzas,
¡un violinista!

807
00:49:48,161 --> 00:49:49,558
¡Eres la condesa de Bourges!

808
00:49:50,112 --> 00:49:53,756
Sí, me hiciste casar con el único hombre que conocía.
No estaba ni un poquito enamorado de él.

809
00:49:54,601 --> 00:49:57,497
Señor, le ruego amablemente que
concede la petición de tus hermanas.

810
00:50:00,134 --> 00:50:01,661
Para que podamos seguir con el ensayo.

811
00:50:02,302 --> 00:50:04,290
¿Princesas de qué? ¿Dónde?

812
00:50:07,127 --> 00:50:08,298
Muy bien. arrodillarse.

813
00:50:13,454 --> 00:50:16,935
Ahora cada uno de ustedes es
una Alteza Imperial, una princesa.

814
00:50:16,935 --> 00:50:19,164
Ahora, ¿serías tan amable de levantarte y llevar el tren?

815
00:50:28,728 --> 00:50:31,139
Señor, se trata de las vírgenes.

816
00:50:33,599 --> 00:50:34,315
¿Qué pasa con ellos?

817
00:50:34,795 --> 00:50:36,230
No se puede encontrar ninguno en la corte.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,523
¿Por qué debemos tenerlos?

819
00:50:38,737 --> 00:50:40,884
Su majestad manda
que la coronación sea modelada...

820
00:50:41,107 --> 00:50:43,319
en cada detalle después del
ceremonia medieval en Durance...

821
00:50:43,616 --> 00:50:46,331
Así, 12 vírgenes deben caminar hacia el altar...

822
00:50:46,589 --> 00:50:48,021
después de la unción del Emperador.

823
00:50:49,560 --> 00:50:54,319
Estoy seguro de que son al menos 12.
damas adecuadas se fueron a Francia.

824
00:50:58,157 --> 00:50:59,136
En azul cielo.

825
00:51:05,181 --> 00:51:07,933
La semana pasada el ejército incluso
reclutó al hijo del cochero.

826
00:51:08,558 --> 00:51:10,035
¿Sabes cuántos años tiene?

827
00:51:10,750 --> 00:51:11,965
Tiene quince años.

828
00:51:13,484 --> 00:51:15,175
¿En qué país morirá?

829
00:51:15,632 --> 00:51:16,423
¿Baviera?

830
00:51:16,811 --> 00:51:17,690
¿España?

831
00:51:18,799 --> 00:51:21,453
Les cuento que se llevan chicos de 15.

832
00:51:21,923 --> 00:51:22,918
Conozco a María.

833
00:51:23,253 --> 00:51:24,872
Mi sobrino está en el frente austríaco.

834
00:51:25,390 --> 00:51:26,819
El único hijo de mi hermano.

835
00:51:27,925 --> 00:51:30,984
Se lo llevaron
con rosas atadas a su mosquete.

836
00:51:32,916 --> 00:51:34,173
Todo salió mal.

837
00:51:35,767 --> 00:51:36,920
No pueden encontrar ninguna virgen.

838
00:51:37,356 --> 00:51:39,714
Y la corona de Josefina con
las otras damas, no les queda bien.

839
00:51:40,969 --> 00:51:42,828
Ella y Napoleón están teniendo
una boda en la iglesia esta noche.

840
00:51:43,559 --> 00:51:45,214
El Papa no los coronará a menos que lo hagan.

841
00:51:45,459 --> 00:51:46,775
Antes solo tenían una ceremonia civil.

842
00:51:47,817 --> 00:51:48,553
¿Qué es esto?

843
00:51:48,986 --> 00:51:52,696
Vino por ti esta tarde
de la casa imperial.

844
00:51:54,208 --> 00:51:55,495
Y voy a tener un papel especial.

845
00:51:55,753 --> 00:51:57,221
No bailo con todas las otras esposas.

846
00:51:57,462 --> 00:52:00,166
Entro solo llevando el de Josephine.
pañuelo sobre un cojín.

847
00:52:01,131 --> 00:52:01,888
¿No es curioso?

848
00:52:02,521 --> 00:52:04,862
Me pidió que me pusiera azul cielo, lo cual detesto.

849
00:52:05,611 --> 00:52:07,195
No me importa que tengas un papel especial.

850
00:52:07,649 --> 00:52:08,312
Él desea...

851
00:52:08,688 --> 00:52:09,468
¿Qué dijiste?

852
00:52:09,711 --> 00:52:12,021
El Emperador lo deseaba, pero no puedo muy bien.
hacer algo al respecto.

853
00:52:12,607 --> 00:52:13,777
¿El Emperador lo deseaba?

854
00:52:14,720 --> 00:52:15,241
¿Vaquero?

855
00:52:15,241 --> 00:52:18,461
Cada vez que te ve, la comedia,
la ópera, sus recepciones, ahora...

856
00:52:18,901 --> 00:52:19,849
¡Eso es ridículo!

857
00:52:19,849 --> 00:52:21,802
¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado desde que él y...

858
00:52:26,758 --> 00:52:27,882
Para él no soy más que un recuerdo.

859
00:52:30,616 --> 00:52:32,840
Sí, un recuerdo que sin duda le gustaría refrescar.

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,851
"Madame la Mariscal...

861
00:52:38,425 --> 00:52:41,300
En Marsella, tenga la amabilidad de
prestame algunos de tus ahorros...

862
00:52:43,091 --> 00:52:44,554
para poder viajar a París...

863
00:52:45,451 --> 00:52:47,600
Este viaje me había traído buena suerte...

864
00:52:48,511 --> 00:52:51,406
es una obligación que asumo
placer en encontrarnos hoy...

865
00:52:52,809 --> 00:52:54,410
La cantidad involucrada en este momento fue...

866
00:52:56,266 --> 00:52:57,586
...era 98 francos...

867
00:53:00,724 --> 00:53:03,638
Gracias, Napoleón".

868
00:53:12,695 --> 00:53:14,939
Si no puede olvidarlo es
porque soy parte de su juventud.

869
00:53:18,389 --> 00:53:19,560
No iré a la coronación.

870
00:53:21,543 --> 00:53:23,222
Me quedaré en cama con un resfriado.

871
00:53:24,438 --> 00:53:27,516
Estoy gravemente enfermo de un resfriado.
dolor de cabeza y dolor de garganta.

872
00:53:28,168 --> 00:53:30,490
Y no puedo tomar
parte de la ceremonia de coronación.

873
00:53:35,760 --> 00:53:37,127
Oh, te quiero mucho.

874
00:53:38,859 --> 00:53:39,516
Y yo...

875
00:53:40,314 --> 00:53:41,311
no voy a llorar...

876
00:54:54,580 --> 00:54:56,402
¡Cielos! ¡Se coronó a sí mismo!

877
00:55:35,895 --> 00:55:39,505
Hace mucho tiempo presioné estas rosas
Josefina me trajo.

878
00:55:40,742 --> 00:55:42,729
Incluso entonces creo
ella sabía lo que pasaría...

879
00:55:43,982 --> 00:55:48,423
Y más tarde, recuerdo la forma en que ella
Lo miró en la coronación.

880
00:55:50,306 --> 00:55:53,820
Casi cinco años atrás.

881
00:55:57,127 --> 00:56:00,490
Bueno, este es uno de sus asuntos al que no asistiré.

882
00:56:01,433 --> 00:56:04,018
esta vez me quedo en la cama
con un resfriado que no tengo.

883
00:56:05,696 --> 00:56:09,111
Durante varios años he perdido
todas las esperanzas de tener hijos...

884
00:56:09,406 --> 00:56:11,224
para mi amada esposa, la emperatriz Josefina.

885
00:56:12,167 --> 00:56:13,959
Sin embargo, las necesidades políticas de mi monarquía

886
00:56:14,219 --> 00:56:16,692
requiere que deje herederos al trono,
adelante con la providencia reemplázame...

887
00:56:18,046 --> 00:56:20,594
Los intereses de Francia exigen...

888
00:56:20,888 --> 00:56:22,742
la disolución de nuestro matrimonio.

889
00:56:33,544 --> 00:56:36,978
Deseo dejar constancia que mi matrimonio es un obstáculo...

890
00:56:37,204 --> 00:56:38,747
al bienestar de la nación.

891
00:56:39,745 --> 00:56:43,367
como ya no espero poder...

892
00:56:44,431 --> 00:56:46,686
para cumplir mi...

893
00:56:48,332 --> 00:56:50,588
obligaciones.

894
00:56:56,544 --> 00:56:59,671
Para cumplir con mis obligaciones, renuncié a mi amor...

895
00:57:00,632 --> 00:57:02,778
Se lo debo todo a la bondad de su majestad...

896
00:57:03,539 --> 00:57:05,424
Como ocupante de la
trono en el que me coloca...

897
00:57:05,988 --> 00:57:10,142
He recibido abundantes testimonios de
amor y cariño del pueblo francés.

898
00:57:10,923 --> 00:57:12,538
Es con respecto a estos sentimientos

899
00:57:13,093 --> 00:57:15,641
que consiento a los deseos de mi cónsul real.

900
00:57:19,514 --> 00:57:21,145
Fuiste el único que se mantuvo alejado.

901
00:57:21,950 --> 00:57:24,360
Quizás yo era el único
uno que sabía cómo te sentías realmente.

902
00:57:25,789 --> 00:57:26,981
Por eso te envié a buscar.

903
00:57:28,329 --> 00:57:31,604
quería a alguien
conmigo quien sabía cómo me sentía realmente.

904
00:57:34,933 --> 00:57:36,155
Tengo que salir por la mañana.

905
00:57:37,305 --> 00:57:39,244
Los trabajadores son
viniendo a redecorar las habitaciones.

906
00:57:42,498 --> 00:57:44,301
Fuiste el único que se mantuvo alejado.

907
00:57:47,457 --> 00:57:50,308
Su Majestad desea retirarse ahora.
Termina eso por la mañana.

908
00:57:51,075 --> 00:57:52,467
Ya no es "su majestad".

909
00:57:54,895 --> 00:57:57,153
Por favor toma el resto de esto,
te ayudará a dormir.

910
00:57:57,736 --> 00:57:59,970
Ya he tenido mucho.

911
00:58:03,074 --> 00:58:05,271
Una vez me arrojaste una copa de champán.

912
00:58:06,428 --> 00:58:07,923
Te hice muy infeliz.

913
00:58:11,369 --> 00:58:12,312
Perdóname.

914
00:58:13,048 --> 00:58:14,091
No fue mi intención.

915
00:58:14,393 --> 00:58:16,216
Fue hace mucho tiempo y hace tiempo que se curó.

916
00:58:24,175 --> 00:58:25,931
Deberías teñirte el pelo, Desiree.

917
00:58:26,172 --> 00:58:27,006
Cuando lo lavas...

918
00:58:27,292 --> 00:58:28,155
solo un poco.

919
00:58:28,761 --> 00:58:30,138
Dale un brillo rojizo.

920
00:58:31,544 --> 00:58:32,580
Sería encantador.

921
00:58:32,830 --> 00:58:33,525
Sí señora.

922
00:58:35,208 --> 00:58:36,249
Sería encantador.

923
00:58:37,980 --> 00:58:38,305
Ella es...

924
00:58:39,333 --> 00:58:40,680
Ella sólo tiene 18 años, ya sabes...

925
00:58:42,308 --> 00:58:43,266
Esa María Luisa...

926
00:58:44,965 --> 00:58:46,623
esa princesa austriaca con la que se va a casar.

927
00:58:48,269 --> 00:58:49,550
Ella es... ella es una Habsburgo.

928
00:58:51,125 --> 00:58:52,848
Los Habsburgo son muy prolíficos...

929
00:58:54,588 --> 00:58:56,429
Ella tendrá un sinfín de principitos.

930
00:58:58,105 --> 00:58:59,959
Los pequeños Bonapartes de los Habsburgo no tienen fin.

931
00:59:01,081 --> 00:59:02,141
Debo irme ahora, señora.

932
00:59:03,168 --> 00:59:06,445
Por favor, él siempre supo que yo
No podría tener un hijo con él.

933
00:59:07,340 --> 00:59:08,420
Se lo dije.

934
00:59:09,301 --> 00:59:10,692
Incluso le dije por qué.

935
00:59:12,160 --> 00:59:13,364
Él siempre lo supo, Desiree.

936
00:59:16,465 --> 00:59:16,750
Él...

937
00:59:19,461 --> 00:59:21,040
Él siempre lo supo.

938
00:59:44,999 --> 00:59:46,629
No lo abandones, Desiree.

939
00:59:49,697 --> 00:59:53,196
Cuando pierda sus poderes, necesitará a alguien.

940
01:00:44,631 --> 01:00:45,544
¿Quién está ahí?

941
01:00:48,245 --> 01:00:48,437
A mí.

942
01:00:51,582 --> 01:00:52,358
¿Quién soy yo?

943
01:00:55,466 --> 01:00:56,669
Me estaba yendo.

944
01:00:58,601 --> 01:01:00,105
Para empezar, ¿qué haces aquí?

945
01:01:01,222 --> 01:01:04,054
Me pregunto a mí mismo, Su Majestad envió a buscarme.

946
01:01:05,548 --> 01:01:08,041
Oh, para consuelo, supongo.

947
01:01:09,128 --> 01:01:11,154
Qué inventiva de su parte elegirte.

948
01:01:12,217 --> 01:01:14,322
Siempre envidié el sentido del teatro de Josephine.

949
01:01:15,048 --> 01:01:17,220
Es usted poco amable señor, ella está realmente desconsolada.

950
01:01:17,910 --> 01:01:19,312
No silbes tanto de lástima.

951
01:01:19,702 --> 01:01:23,885
Se va con 700 vestidos, 250 sombreros,
3 millones de francos al año...

952
01:01:24,303 --> 01:01:25,232
¿Ha estado llorando?

953
01:01:26,114 --> 01:01:26,619
Sí.

954
01:01:27,397 --> 01:01:28,906
Bueno, ella llorará durante varios días.

955
01:01:29,252 --> 01:01:32,571
Hazte un masaje facial
y sal y pide diez vestidos nuevos.

956
01:01:34,082 --> 01:01:35,838
Si pudieras mostrarme el camino para salir de aquí...

957
01:01:37,445 --> 01:01:38,602
La puerta del pasillo está ahí

958
01:01:40,609 --> 01:01:42,279
¿No quieres ponerte los zapatos primero?

959
01:01:58,664 --> 01:01:59,588
Desiree.

960
01:02:01,203 --> 01:02:02,436
Ciudadana Desiree.

961
01:02:03,968 --> 01:02:07,231
Dime, ¿cómo está ese buen muchacho, tu hermano?

962
01:02:10,062 --> 01:02:11,606
Lleva algún tiempo viviendo aquí.

963
01:02:13,737 --> 01:02:16,698
Ahora hay una sucursal de Clary and Son en París.

964
01:02:17,934 --> 01:02:20,377
Oh, sí Clary y su hijo.

965
01:02:21,664 --> 01:02:23,449
Recuerdo que querías que fuera a trabajar para él...

966
01:02:24,623 --> 01:02:25,773
Vendiendo cintas, creo.

967
01:02:28,085 --> 01:02:29,532
Sí, su majestad.

968
01:02:32,626 --> 01:02:37,511
Bueno, ahora somos personas bastante diferentes, ¿no?

969
01:02:36,884 --> 01:02:38,062
¿O somos iguales?

970
01:02:39,278 --> 01:02:41,577
Si me permite mis zapatos, por favor.

971
01:02:43,362 --> 01:02:45,330
Es una pena que estés casada con Bernadotte.

972
01:02:47,948 --> 01:02:49,595
Bueno, al futuro, ellos.

973
01:02:51,362 --> 01:02:52,957
María Luisa de Austria.

974
01:02:56,082 --> 01:02:57,677
Políticamente, ella es muy deseable.

975
01:02:59,075 --> 01:03:02,718
Hay una cierta mirada de fertilidad en ella.

976
01:03:05,456 --> 01:03:06,815
¿No apruebas este matrimonio?

977
01:03:07,338 --> 01:03:09,355
No apruebo su divorcio, señor.

978
01:03:11,232 --> 01:03:13,261
Me caso y me divorcio por Francia.

979
01:03:14,886 --> 01:03:17,504
¿Y será usted tan amable de dejar de llamarme señor?

980
01:03:23,749 --> 01:03:27,132
Este pertenecía a la
último austriaco que habitó estos barrios...

981
01:03:27,414 --> 01:03:28,339
María Antonieta.

982
01:03:28,686 --> 01:03:30,451
Sin duda, los nuevos austriacos quieren bailar el vals.

983
01:03:31,643 --> 01:03:33,867
Nunca aprendí, enséñame.

984
01:03:36,163 --> 01:03:37,597
¡No puedo! Aquí no.

985
01:03:38,557 --> 01:03:39,277
Aquí...

986
01:03:41,405 --> 01:03:42,805
y ahora.

987
01:03:51,624 --> 01:03:52,620
Somos diferentes.

988
01:03:55,602 --> 01:03:57,187
No intentaré besarte otra vez.

989
01:03:59,236 --> 01:04:00,311
Vamos a bailar el vals.

990
01:04:02,097 --> 01:04:02,834
No.

991
01:04:03,237 --> 01:04:04,152
Bailaremos el vals.

992
01:04:09,484 --> 01:04:11,394
No. Tienes que seguir girando.

993
01:04:13,879 --> 01:04:14,982
1,2,3...

994
01:04:15,405 --> 01:04:16,478
1,2,3...

995
01:04:16,889 --> 01:04:18,075
2, 3...

996
01:04:20,741 --> 01:04:21,313
2, 3...

997
01:04:25,914 --> 01:04:27,378
1, 2, 3...

998
01:04:27,758 --> 01:04:28,829
1, 2, 3...

999
01:04:35,483 --> 01:04:37,956
"Nuestros ejércitos están ahora en todas partes,
Incluso en España...

1000
01:04:39,102 --> 01:04:40,839
y mi marido ha sido colmado de honores.

1001
01:04:41,634 --> 01:04:44,515
A Oscar le gusta más Dinamarca
orden del elefante.

1002
01:04:45,735 --> 01:04:48,430
Pero Jean-Baptiste atesora
éste de Suecia.

1003
01:04:49,538 --> 01:04:51,836
Desde que fue herido y
enviado a casa, la última vez...

1004
01:04:52,057 --> 01:04:53,442
Le he visto mirarlo a menudo.

1005
01:04:54,436 --> 01:04:56,488
Con una sonrisa de lo más curiosa."

1006
01:05:30,983 --> 01:05:31,788
Desiree.

1007
01:05:32,223 --> 01:05:33,101
Desiree, despierta.

1008
01:05:33,901 --> 01:05:34,984
¡Despierta, date prisa!

1009
01:05:35,265 --> 01:05:36,091
Pon algo a tu alrededor.

1010
01:05:36,400 --> 01:05:37,232
¿Por qué debo despertar?

1011
01:05:37,948 --> 01:05:38,568
¿Qué pasa, papá?

1012
01:05:39,314 --> 01:05:40,255
¿Hay un nuevo señor?

1013
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
Ya lo habrás oído todo, sólo date prisa.

1014
01:05:41,525 --> 01:05:43,348
Ha habido rumores desde hace algún tiempo.
No quería decírtelo.

1015
01:05:43,724 --> 01:05:45,626
Ayuda a Madame Bernadotte, una bata,
cualquier cosa. ¿Lo entiendes?

1016
01:05:46,729 --> 01:05:48,583
¡No, no entiendo nada!.

1017
01:05:52,087 --> 01:05:53,975
Como chambelán de su majestad, Carlos XIII...

1018
01:05:54,373 --> 01:05:56,262
tengo el honor de
informe que el parlamento sueco...

1019
01:05:56,943 --> 01:05:58,117
ha elegido por unanimidad...

1020
01:05:58,944 --> 01:06:02,625
Jean-Baptiste Barnadotte
heredero al trono de Suecia.

1021
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
¿Heredero... al trono?

1022
01:06:07,502 --> 01:06:10,155
El rey Carlos desea adoptar al mariscal
Bernadotte como su amado hijo...

1023
01:06:10,826 --> 01:06:13,016
y recibirlo como Príncipe Heredero.

1024
01:06:14,240 --> 01:06:18,263
Eso significaría que estaría
princesa heredera de Suecia.

1025
01:06:18,612 --> 01:06:19,379
Sí, señora.

1026
01:06:20,013 --> 01:06:21,311
Y finalmente, Reina.

1027
01:06:21,704 --> 01:06:24,012
¿Reina?

1028
01:06:26,701 --> 01:06:28,002
Pero no sé cómo ser reina.

1029
01:06:28,977 --> 01:06:32,232
Lamentamos que no estés a tiempo para
acostumbrarse a la idea.

1030
01:06:33,241 --> 01:06:34,380
Estaremos a la espera de su decisión.

1031
01:06:36,688 --> 01:06:37,729
Lo haré rápido.

1032
01:06:40,512 --> 01:06:42,557
Ustedes, caballeros, debieron haber tenido una
viaje largo y cronometrado.

1033
01:06:42,868 --> 01:06:43,954
Debes unirte a nosotros para tomar una copa de vino.

1034
01:06:45,050 --> 01:06:47,206
Mira papá, tres coronas y un león.

1035
01:06:47,679 --> 01:06:48,965
Que hermoso escudo de armas.

1036
01:06:49,453 --> 01:06:52,758
Por favor, dime por qué el
Suecia eligió a mi marido.

1037
01:06:53,618 --> 01:06:56,077
Madame Bernadotte no ha ocupado
ella misma con los asuntos de Estado.

1038
01:06:57,067 --> 01:07:01,118
Señora, desde hace un siglo, la importancia de
Suecia como una gran nación

1039
01:07:01,401 --> 01:07:02,515
ha estado fallando.

1040
01:07:02,904 --> 01:07:05,513
Nuestro rey actual es muy viejo y no tiene hijos.

1041
01:07:06,303 --> 01:07:07,573
Si muere sin un heredero...

1042
01:07:07,914 --> 01:07:10,990
Hay ciertas fuerzas dentro del
nación que puede provocar una guerra civil.

1043
01:07:12,047 --> 01:07:14,373
Si eso sucede nuestro país bien podría desaparecer...

1044
01:07:14,782 --> 01:07:18,058
Somos un estado antiguo señora,
queremos sobrevivir.

1045
01:07:18,458 --> 01:07:20,401
Mi marido no es sueco.

1046
01:07:20,685 --> 01:07:22,702
Precisamente necesitamos sangre fresca.

1047
01:07:23,319 --> 01:07:25,499
Necesitamos un hombre
estatura que Europa respeta.

1048
01:07:26,282 --> 01:07:28,639
Para ser honesto, necesitamos un mariscal de Francia.

1049
01:07:29,193 --> 01:07:32,839
Y Bernadotte ei el único mariscal
que no es servil a Napoleón.

1050
01:07:33,426 --> 01:07:34,770
Pero no habría aprendido sueco.

1051
01:07:35,081 --> 01:07:36,430
Soy terrible con los idiomas.

1052
01:07:37,015 --> 01:07:40,375
Su Alteza Real confío en que seré su guía...

1053
01:07:41,362 --> 01:07:43,087
¿Puedo enseñarte tu primera palabra sueca?

1054
01:07:43,929 --> 01:07:44,845
Skáal.

1055
01:07:47,231 --> 01:07:48,435
Skáal.

1056
01:07:48,680 --> 01:07:49,302
Skáal.

1057
01:07:49,593 --> 01:07:50,875
Sk... skaal.

1058
01:08:08,433 --> 01:08:10,630
Bueno, enviaste un
petición notable, Bernadotte.

1059
01:08:12,056 --> 01:08:13,713
Desea renunciar a su ciudadanía francesa.

1060
01:08:13,713 --> 01:08:14,983
y renunciar al ejército.

1061
01:08:17,635 --> 01:08:19,720
Puedo respetar los deseos de un hombre de ascender al trono.

1062
01:08:19,959 --> 01:08:22,583
pero a cambios su nacionalidad es
extremadamente incomprensible.

1063
01:08:24,406 --> 01:08:27,961
Mi hermano José es Rey de España,
y sigue siendo ciudadano francés.

1064
01:08:28,872 --> 01:08:31,346
Luis Rey de Holanda pero no lo haría
como si alguien lo llamara holandés.

1065
01:08:32,298 --> 01:08:35,792
Jerónimo de Westfalia, mariscal Murat,
el marido de carolina

1066
01:08:36,486 --> 01:08:40,116
Rey de Nápoles, todos gobernantes,
sin embargo, todos siguen siendo franceses.

1067
01:08:40,925 --> 01:08:45,498
Señora Bernadotte, ¿ha dado
¿Pensamientos considerables sobre este asunto?

1068
01:08:46,071 --> 01:08:47,125
Tengo señor.

1069
01:08:47,602 --> 01:08:49,141
¿Sabes dónde está Suecia?

1070
01:08:49,859 --> 01:08:50,832
El Polo Norte.

1071
01:08:51,635 --> 01:08:53,207
Princesa heredera de la tierra de Icicle.

1072
01:08:53,760 --> 01:08:56,999
Y siempre en necesidad, dile algo.
de la ceremonia de la corte sueca.

1073
01:08:57,764 --> 01:08:58,922
Es muy rígido señora.

1074
01:08:59,681 --> 01:09:02,309
La Casa Real Sueca
Es extremadamente convencional.

1075
01:09:04,435 --> 01:09:06,258
Me duelen los pies señor, ¿puedo sentarme?

1076
01:09:10,160 --> 01:09:11,933
La Casa Real sueca también está enojada.

1077
01:09:12,534 --> 01:09:14,975
El rey actual es incapaz de
pronunciar una oración coherente.

1078
01:09:15,622 --> 01:09:17,954
El anterior a su destitución.
porque estaba loco.

1079
01:09:20,520 --> 01:09:21,316
En realidad.

1080
01:09:24,308 --> 01:09:25,893
Ya que espero unirme a esa monarquía, señor.

1081
01:09:26,522 --> 01:09:27,905
Debo pedirle que no lo insulte.

1082
01:09:28,822 --> 01:09:29,827
Solicito su decisión.

1083
01:09:37,841 --> 01:09:39,915
Su majestad, Inglaterra se ha estado rompiendo...

1084
01:09:40,185 --> 01:09:42,617
nuestro bloqueo continental a través de Suecia.

1085
01:09:49,132 --> 01:09:50,290
Que broma de los ingleses...

1086
01:09:51,439 --> 01:09:53,329
Un mariscal francés en el trono sueco.

1087
01:09:54,889 --> 01:09:56,472
Muy bien, Bernadotte, vete a Suecia.

1088
01:09:57,399 --> 01:09:59,434
Pero claro no puedo permitirte
renunciar a su ciudadanía.

1089
01:10:00,111 --> 01:10:01,024
Sería imposible.

1090
01:10:01,479 --> 01:10:02,473
te llamaré

1091
01:10:02,714 --> 01:10:04,148
en caso de que fuera necesario defender las fronteras de Francia.

1092
01:10:05,026 --> 01:10:07,743
Esto no será necesario ya que
Francia ya no tiene fronteras.

1093
01:10:08,634 --> 01:10:10,928
Su Majestad está sugiriendo
eso contigo en Estocolmo.

1094
01:10:11,498 --> 01:10:13,743
los...digamos intereses...

1095
01:10:14,426 --> 01:10:16,540
de Francia y Suecia siempre coincidirían.

1096
01:10:18,948 --> 01:10:20,952
Por supuesto, siempre debería servir
el interés de Suecia.

1097
01:10:24,639 --> 01:10:26,222
Y los intereses de Francia.

1098
01:10:28,238 --> 01:10:30,213
Debo servir a los intereses de mi antiguo país.

1099
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
siempre que no entren en conflicto
con el interés de Suecia.

1100
01:10:38,694 --> 01:10:41,201
¿Será posible que lo hayas olvidado...?

1101
01:10:41,426 --> 01:10:43,250
¿Qué significó para ti tu antiguo país?

1102
01:10:44,748 --> 01:10:47,366
¿Puede ser que lo hayas olvidado?
las batallas que peleaste

1103
01:10:47,609 --> 01:10:49,075
¿Y el ejército que dirigías?

1104
01:10:50,178 --> 01:10:52,881
Es posible que tengas
¿Olvidaste los ideales de tu juventud?

1105
01:10:54,612 --> 01:10:56,165
Recuerdo los ideales de mi juventud, señor.

1106
01:10:57,370 --> 01:10:58,997
Pero a veces cuando siento
que me han traicionado.

1107
01:11:02,822 --> 01:11:03,472
Seguir.

1108
01:11:04,774 --> 01:11:06,385
Te he visto hacer malabarismos con los tronos de Europa...

1109
01:11:07,909 --> 01:11:09,299
Te he visto hacer reyes y reinas...

1110
01:11:09,299 --> 01:11:10,461
con tus hermanos y hermanas...

1111
01:11:11,659 --> 01:11:14,273
Sus súbditos los desprecian.

1112
01:11:15,444 --> 01:11:17,461
No seré una marioneta que se moverá para tu placer...

1113
01:11:18,556 --> 01:11:21,464
Si voy a Suecia será como el
príncipe heredero sueco o no serlo en absoluto.

1114
01:11:22,647 --> 01:11:24,663
Puede que Suecia no posea la grandeza de España...

1115
01:11:25,281 --> 01:11:26,323
los climas de Nápoles,

1116
01:11:27,254 --> 01:11:28,837
Posee algo mucho más rico...

1117
01:11:29,479 --> 01:11:30,748
un parlamento libre.

1118
01:11:31,548 --> 01:11:33,220
Me ha elegido para gobernarlo libremente.

1119
01:11:34,478 --> 01:11:35,922
Gobernaré según mis propias ideas...

1120
01:11:36,299 --> 01:11:37,580
y los de mi pueblo.

1121
01:11:40,604 --> 01:11:43,191
¿Le recordarás que hola es francés?

1122
01:11:44,464 --> 01:11:46,948
¡Y su emperador tiene derecho a mandarle!

1123
01:11:47,305 --> 01:11:48,380
Naciste para mandar, señor.

1124
01:11:49,571 --> 01:11:51,080
No nací para obedecer.

1125
01:11:53,131 --> 01:11:54,853
Seguirá siendo mariscal de Francia.

1126
01:11:56,012 --> 01:11:58,774
y cuando hay una nueva guerra,
liderarás uno de mis ejércitos...

1127
01:11:59,732 --> 01:12:02,287
y además agregarás tu
¡Regimientos suecos al nuestro!

1128
01:12:04,844 --> 01:12:06,426
¿Me harías un hombre más grande que tú?

1129
01:12:07,070 --> 01:12:08,836
¿obligándome a rechazar una corona?

1130
01:12:17,941 --> 01:12:19,548
Señora, ¿es este su deseo?

1131
01:12:21,974 --> 01:12:23,092
Es mi deseo, señor.

1132
01:12:23,406 --> 01:12:25,403
Muy bien, veo que tienes tu
interés, y yo tengo el mío.

1133
01:12:50,878 --> 01:12:52,598
A Su Alteza Real le encantará Estocolmo.

1134
01:12:52,972 --> 01:12:54,082
Es una ciudad hermosa.

1135
01:12:54,974 --> 01:12:57,026
La llamaron la Venecia del Norte.

1136
01:12:58,259 --> 01:13:00,130
Prefiero la Venecia del Sur.

1137
01:13:02,345 --> 01:13:03,545
Me puse mis calzoncillos de lana

1138
01:13:03,843 --> 01:13:05,059
¡pero todavía estoy helada!

1139
01:13:06,575 --> 01:13:08,865
No te preocupes, nadie lo es.
Voy a mirar debajo de mis faldas.

1140
01:14:35,095 --> 01:14:36,591
¡Odio los palacios!

1141
01:14:39,850 --> 01:14:42,415
Bueno, literalmente la familia real.
Solicito que dejes de deslizarte

1142
01:14:42,662 --> 01:14:44,187
Al otro lado del salón del trono con Oscar.

1143
01:14:45,163 --> 01:14:46,790
Desiree, debes aprender un poco de moderación.

1144
01:14:47,658 --> 01:14:49,248
Eso es lo más difícil de todo.

1145
01:15:12,512 --> 01:15:13,976
¡Simplemente no puedo soportar nada de eso!

1146
01:15:14,246 --> 01:15:15,051
¡Nada de eso!

1147
01:15:15,417 --> 01:15:18,251
Camino mal, hago una reverencia mal, hablo mal.

1148
01:15:18,494 --> 01:15:19,844
Ni siquiera puedo manejar los nombres.

1149
01:15:20,600 --> 01:15:21,981
Condesa Lewenhaupt.

1150
01:15:21,981 --> 01:15:21,981
Barón Lewenhelm.

1151
01:15:25,195 --> 01:15:26,789
Canciller Wederstaed.

1152
01:15:27,196 --> 01:15:29,830
Dorfningholm y Durogartem.

1153
01:15:30,179 --> 01:15:31,739
Todo es con diéresis.

1154
01:15:32,708 --> 01:15:34,417
La Familia Real ha sugerido algunos tutores.

1155
01:15:34,830 --> 01:15:37,574
¿Tutores, John? no he podido
Aprendí nada desde que tenía diez años.

1156
01:15:40,208 --> 01:15:44,244
Oh, lo intentaré, lo intentaré.

1157
01:15:46,426 --> 01:15:47,951
Lu-ven-haupt.

1158
01:15:49,174 --> 01:15:50,652
Lu-end-Haupt.

1159
01:15:51,290 --> 01:15:53,729
Lu-Ven-Haupt.

1160
01:15:55,042 --> 01:15:56,835
Lu-Ven-Haupt.

1161
01:16:10,985 --> 01:16:14,533
Pero cuando aparece algo en primavera...

1162
01:16:15,171 --> 01:16:21,966
Las flores recordarán...

1163
01:16:22,656 --> 01:16:23,738
Ah...

1164
01:16:23,966 --> 01:16:27,348
Frío y blanco en la noche de invierno...

1165
01:16:28,149 --> 01:16:31,352
Yace la nieve acumulada...

1166
01:16:31,677 --> 01:16:33,463
Nieve...

1167
01:16:36,556 --> 01:16:38,494
Quería preguntarte mi querida hija...

1168
01:16:38,738 --> 01:16:40,786
si siente que está cumpliendo con sus deberes.

1169
01:16:41,013 --> 01:16:42,790
como princesa heredera de Suecia.

1170
01:16:44,169 --> 01:16:45,598
No conozco a Su Majestad.

1171
01:16:47,116 --> 01:16:48,430
¿No lo sabes, mi querida hija?

1172
01:16:49,275 --> 01:16:52,871
Bueno, no puedo juzgar, nunca lo haría
He sido princesa heredera antes.

1173
01:16:53,344 --> 01:16:56,258
Es muy lamentable que no lo sepas.

1174
01:16:57,408 --> 01:17:01,150
pero te diré cómo es una corona
La princesa no cumple con sus deberes.

1175
01:17:02,353 --> 01:17:05,641
Una princesa heredera no se queda dormida en público.

1176
01:17:06,441 --> 01:17:10,445
En las funciones de la corte, ella permanece
despierta y conversa amablemente.

1177
01:17:11,256 --> 01:17:13,319
Ella no actúa como si fuera sordomuda.

1178
01:17:14,878 --> 01:17:18,787
Lo siento, majestad, pero sigo quieto.
para no avergonzar a mi marido.

1179
01:17:19,597 --> 01:17:22,273
A veces digo cosas que
prueba de ser vergonzoso.

1180
01:17:22,932 --> 01:17:24,965
Una princesa heredera no permite que sus sirvientes

1181
01:17:25,245 --> 01:17:26,914
llamarla por su nombre.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:29,763
María? Pero ella me ha llamado Desiree toda mi vida.

1183
01:17:30,561 --> 01:17:34,160
Una princesa heredera no
deambular solo por las calles.

1184
01:17:34,160 --> 01:17:35,702
Inspeccionando las tiendas de seda.

1185
01:17:36,059 --> 01:17:37,848
¿Y por qué no? Yo solía estar en el negocio.

1186
01:17:38,563 --> 01:17:40,860
¡Debo insistir en que olvides lo que solías ser!

1187
01:17:41,086 --> 01:17:43,333
Lo siento Su Majestad pero yo
¡No olvides nada ni a nadie!

1188
01:17:43,790 --> 01:17:45,004
Tendrás que hacerlo en el futuro.

1189
01:17:45,751 --> 01:17:48,098
Tu comportamiento ya es
una carga para el pueblo sueco.

1190
01:17:48,866 --> 01:17:51,011
No permitas que tu origen se convierta en otro.

1191
01:17:51,705 --> 01:17:52,766
Si puedo irme ahora.

1192
01:17:52,766 --> 01:17:53,721
No, es posible que no.

1193
01:17:53,721 --> 01:17:55,305
Me despido de Su Majestad.

1194
01:17:57,821 --> 01:17:59,028
Me voy de Suecia.

1195
01:18:10,941 --> 01:18:12,324
¿Puedo anunciar a su Alteza Real?

1196
01:18:12,559 --> 01:18:14,837
No, gracias. estoy acostumbrado a ver
mi marido sin ser anunciado.

1197
01:18:15,228 --> 01:18:16,591
Pero estoy obligado a anunciarte.

1198
01:18:16,888 --> 01:18:17,687
¿Quién te obliga?

1199
01:18:18,239 --> 01:18:19,910
Tradición, Alteza Real, desde hace siglos...

1200
01:18:19,910 --> 01:18:22,155
Oh, no amenaces, no me enojaré
vuestra tradición mucho más tiempo.

1201
01:18:26,614 --> 01:18:27,884
Su Alteza Real.

1202
01:18:28,244 --> 01:18:28,912
Su Alteza Real.

1203
01:18:29,495 --> 01:18:30,775
¿Hay algo en particular, Desiree?

1204
01:18:30,775 --> 01:18:32,045
Sí, deseo hablar contigo.

1205
01:18:33,629 --> 01:18:35,137
Esperaré hasta que hayas terminado.

1206
01:18:42,867 --> 01:18:45,547
Se trata de romper el comercio con Inglaterra.

1207
01:18:45,761 --> 01:18:46,963
O desafiar a Napoleón.

1208
01:18:48,150 --> 01:18:49,369
No hay otras opciones.

1209
01:18:50,285 --> 01:18:52,119
Debemos mantener la paz con Napoleón.

1210
01:18:52,476 --> 01:18:54,938
La idea de paz de Napoleón es nadie.
debería mencionarlo o oponerse a él.

1211
01:18:55,306 --> 01:18:57,086
No le permitiré dictar nuestras políticas comerciales.

1212
01:18:57,914 --> 01:19:00,372
Si Su Alteza Real cumple con eso
habrá resistencia.

1213
01:19:01,161 --> 01:19:03,266
Espero que puedas considerar tu propia posición.

1214
01:19:05,376 --> 01:19:07,541
Me doy cuenta plenamente de que todavía estoy en
libertad condicional aquí en Suecia...

1215
01:19:08,130 --> 01:19:08,746
Eres... eh...

1216
01:19:12,771 --> 01:19:14,473
Caballeros, creo que consideraremos
esto en otra ocasión.

1217
01:19:30,132 --> 01:19:31,696
Ahora si me dices qué es tan importante...

1218
01:19:31,958 --> 01:19:33,571
que un consejo de estado debe detenerse por ello?

1219
01:19:35,879 --> 01:19:37,538
Tuve una escena terrible con la Reina.

1220
01:19:38,906 --> 01:19:41,683
Yo era indescriptible, pero ella también.

1221
01:19:44,008 --> 01:19:46,368
No te enfades conmigo
Jean Baptiste, por favor, no...

1222
01:19:46,597 --> 01:19:47,410
¿Cómo no voy a estar enojado?

1223
01:19:48,124 --> 01:19:49,511
¿No escuchaste lo que estábamos discutiendo?

1224
01:19:50,259 --> 01:19:52,012
¿Haces algún esfuerzo por saber qué es?
pasando en el mundo?

1225
01:19:53,117 --> 01:19:54,893
Napoleón se prepara para un nuevo baño de sangre en Europa...

1226
01:19:55,647 --> 01:19:58,265
Alguien debe detenerlo en alguna parte.
y quieres que me preocupe

1227
01:19:58,265 --> 01:19:59,836
¿Una disputa entre tú y la Reina?

1228
01:20:01,933 --> 01:20:03,565
Bueno, sea lo que sea,
Quizás la Reina tenga razón.

1229
01:20:08,651 --> 01:20:10,428
Vine a decirte que me voy.

1230
01:20:17,376 --> 01:20:18,445
Me voy a casa.

1231
01:20:30,872 --> 01:20:31,704
Estás en casa.

1232
01:20:33,213 --> 01:20:34,092
Lo siento Desiree.

1233
01:20:35,100 --> 01:20:36,565
Estoy cansado, estoy molesto estos días.

1234
01:20:44,472 --> 01:20:44,991
Mirar.

1235
01:20:46,334 --> 01:20:47,806
Ahí está Oscar en la primera fila.

1236
01:21:02,076 --> 01:21:04,467
¿Por qué siempre
marchar a la batalla con música.?

1237
01:21:05,454 --> 01:21:06,463
Les ayuda a mantenerse al día.

1238
01:21:08,013 --> 01:21:09,087
Será un buen soldado.

1239
01:21:11,299 --> 01:21:12,793
Algún día será un buen príncipe.

1240
01:21:13,359 --> 01:21:15,246
Y un buen rey como su padre.

1241
01:21:17,930 --> 01:21:19,412
¿Sabes cómo llaman a su madre?

1242
01:21:21,541 --> 01:21:22,305
Un extranjero.

1243
01:21:25,510 --> 01:21:28,064
Por eso debo regresar a Francia.
Aquí sólo te avergüenzo.

1244
01:21:28,942 --> 01:21:32,511
Cada día bajo más tu prestigio.
Di que me dejarás ir, Jean.

1245
01:21:33,567 --> 01:21:34,754
No me pidas que lo diga.

1246
01:21:37,552 --> 01:21:39,341
Cuando tu posición aquí sea más fuerte,

1247
01:21:40,219 --> 01:21:42,770
y la gente te acepta
completamente, volveré.

1248
01:21:43,148 --> 01:21:44,170
¿Cuándo será eso?

1249
01:21:44,981 --> 01:21:47,503
No hasta que Napoleón sea detenido allí.
habrá alguna seguridad para mí.

1250
01:21:47,862 --> 01:21:48,680
O paz para cualquiera.

1251
01:21:50,154 --> 01:21:51,161
No puedo dejarte ir.

1252
01:21:51,161 --> 01:21:52,240
No puedo hacerlo sin ti.

1253
01:21:52,240 --> 01:21:53,852
Querida, no puedes hacerlo conmigo.

1254
01:21:54,141 --> 01:21:56,018
¡Hay demasiado en juego! Lo sabes.

1255
01:22:00,130 --> 01:22:01,607
¿Por qué me miras así?

1256
01:22:03,006 --> 01:22:03,903
Porque tienes razón.

1257
01:22:05,072 --> 01:22:05,921
Porque te quiero.

1258
01:22:08,230 --> 01:22:09,365
Porque te volverá a ver.

1259
01:22:14,651 --> 01:22:18,526
Cuando sea primavera en París, iré a nuestro puente.

1260
01:22:20,444 --> 01:22:23,813
Mire el Sena y recuerde.

1261
01:22:52,259 --> 01:22:53,235
Volvamos a la mesa.

1262
01:22:58,248 --> 01:22:59,505
Me alegro mucho de haberte hecho venir.

1263
01:23:00,508 --> 01:23:01,747
Después de todo, es una ocasión.

1264
01:23:02,526 --> 01:23:05,011
Y has estado aquí
ocho meses, viviendo como una monja.

1265
01:23:06,304 --> 01:23:07,289
Skáal.

1266
01:23:07,289 --> 01:23:08,265
Feliz año nuevo, Desiree.

1267
01:23:16,745 --> 01:23:17,868
El emperador.

1268
01:23:44,312 --> 01:23:47,111
Lamento que los asuntos de estado
me impidió unirme a ustedes hasta ahora.

1269
01:23:47,892 --> 01:23:51,195
Ahora le pedí a mi hijo que estuviera con nosotros aquí en
esta víspera, de este gran año para Francia.

1270
01:23:52,526 --> 01:23:55,235
Por la salud de su joven majestad.

1271
01:23:55,682 --> 01:23:56,478
Es para ti.

1272
01:24:09,004 --> 01:24:10,045
Está húmedo.

1273
01:24:12,117 --> 01:24:13,059
Precioso.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:26,154
Escuché que su alteza real regresa
a Francia hace algún tiempo.

1275
01:24:27,122 --> 01:24:29,391
¿Puedo preguntar qué causó
¿Dejas tu propio país?

1276
01:24:30,163 --> 01:24:31,118
El frío, señor.

1277
01:24:31,571 --> 01:24:32,417
Entonces, el frío.

1278
01:24:33,395 --> 01:24:36,124
Miembro de casas reales visitantes
normalmente solicita audiencia...

1279
01:24:36,387 --> 01:24:37,491
cuando visitan mi capital.

1280
01:24:38,859 --> 01:24:39,768
Cortesía judicial.

1281
01:24:40,582 --> 01:24:42,584
No pensé que tu
majestad se preocupa demasiado

1282
01:24:42,584 --> 01:24:44,018
con cuestiones de cortesía.

1283
01:24:46,341 --> 01:24:49,269
Estás bien. Señora,
como ya no eres ciudadano,

1284
01:24:50,156 --> 01:24:52,091
te quedas en francia
por mi cortesía.

1285
01:25:14,172 --> 01:25:16,728
1,2,3...1,2,3...

1286
01:25:17,020 --> 01:25:18,048
Lo hace bien su majestad.

1287
01:25:18,796 --> 01:25:20,632
Me enseñaron bien, su alteza real.

1288
01:25:27,429 --> 01:25:29,284
ese debe ser el verdadero
razón por la que abandonó Suecia.

1289
01:25:29,740 --> 01:25:31,983
Sí, ella todavía está enamorada de él.

1290
01:25:34,491 --> 01:25:36,430
Él todavía está enamorado de ella, estoy seguro.

1291
01:25:37,190 --> 01:25:38,945
Mi hermano y sus asuntos, es un tonto.

1292
01:25:41,223 --> 01:25:43,013
¿Cuándo planeas hacerlo?
¿Volver a Estocolmo, señora?

1293
01:25:43,581 --> 01:25:45,377
Cuando ya no haga frío allí, señor.

1294
01:25:49,090 --> 01:25:49,968
¿No extrañas a tu hijo?

1295
01:25:50,588 --> 01:25:52,603
Sólo un poco menos de lo que extraño a su padre.

1296
01:25:59,954 --> 01:26:02,102
Mientras tanto tu marido
está jugando un juego peligroso.

1297
01:26:02,610 --> 01:26:05,019
Me llegan informes de que Suecia
está discutiendo una alianza con Rusia.

1298
01:26:05,844 --> 01:26:06,744
Ahora bien, ¿qué verdad es esto?

1299
01:26:07,523 --> 01:26:09,585
Sólo sé que Suecia
desea permanecer en paz.

1300
01:26:10,823 --> 01:26:11,473
¡Imposible!

1301
01:26:12,122 --> 01:26:13,706
Ha llegado el momento de elegir bando.

1302
01:26:14,580 --> 01:26:17,198
¿Te das cuenta que en unos días lo haré?
envía el ejército más grande de todos los tiempos...

1303
01:26:17,901 --> 01:26:20,019
¿A Rusia y si no Rusia a Inglaterra?

1304
01:26:21,007 --> 01:26:24,127
Insta a tu marido a ganarse nuestra amistad.
no nuestra enemistad por tu propia seguridad.

1305
01:26:24,345 --> 01:26:25,885
Lo siento pero no sé nada de política.

1306
01:26:28,947 --> 01:26:30,863
Harías bien en tomarme en serio.

1307
01:26:31,593 --> 01:26:34,203
Olvidas que fui la primera persona
quien alguna vez te tomó en serio.

1308
01:26:38,281 --> 01:26:39,678
Has desarrollado a Desiree.

1309
01:26:43,533 --> 01:26:44,362
Damas y caballeros,

1310
01:26:45,407 --> 01:26:47,801
respóndeme, tiene la nación
¿Alguna vez has tenido un rehén tan encantador?

1311
01:26:50,858 --> 01:26:51,470
¿Te ríes?

1312
01:26:53,180 --> 01:26:56,078
Antes estaba trabajando en
una orden al mariscal Davout...

1313
01:26:56,930 --> 01:26:58,450
le ordena marchar a través de Suecia

1314
01:26:58,762 --> 01:27:00,483
para cubrir el flanco izquierdo
de nuestro acercamiento a Rusia.

1315
01:27:01,305 --> 01:27:03,287
Técnicamente eso nos pone en guerra con Suecia.

1316
01:27:03,838 --> 01:27:06,162
y su alteza real es mi rehén.

1317
01:27:06,777 --> 01:27:08,208
Pero le ofrezco mi protección.

1318
01:27:10,292 --> 01:27:11,461
Y para el primer acto del nuevo año fue

1319
01:27:11,690 --> 01:27:13,380
el desprecio de la neutralidad de otro país.

1320
01:27:13,674 --> 01:27:14,099
No.

1321
01:27:14,705 --> 01:27:16,001
Mi último acto en el año viejo.

1322
01:27:20,898 --> 01:27:22,197
Las campanas de la iglesia repicarán con nuestras victorias.

1323
01:27:22,917 --> 01:27:25,748
Antes del próximo año nuevo
Nochebuena dormiré en Moscú.

1324
01:28:18,967 --> 01:28:20,723
Desirée! Desirée!

1325
01:28:20,723 --> 01:28:22,563
Oh, María, gracias
¡Señor, fue un sueño!

1326
01:28:23,335 --> 01:28:24,777
¡Fue terrible María!

1327
01:28:24,986 --> 01:28:26,437
Vi a Oscar en el campo de batalla.

1328
01:28:26,830 --> 01:28:29,673
Estaba todo adulto y herido.
y sangrando y sangre por todas partes.

1329
01:28:30,714 --> 01:28:31,773
Bonaparte está aquí, Desiree.

1330
01:28:33,953 --> 01:28:34,681
Él está aquí.

1331
01:28:36,133 --> 01:28:38,934
Acaba de regresar de Moscú hace un momento.

1332
01:28:57,475 --> 01:28:58,776
Permítame, Su Alteza Real.

1333
01:28:59,357 --> 01:29:01,545
Soy el general Coulaincourt, el ayudante del emperador.

1334
01:29:06,730 --> 01:29:08,336
Nadie en París sabe que hemos regresado.

1335
01:29:09,803 --> 01:29:11,574
Hemos cabalgado durante muchos días y noches.

1336
01:29:15,533 --> 01:29:17,275
¿Conseguiste esa bata en Suecia?

1337
01:29:20,649 --> 01:29:21,971
No, es de París.

1338
01:29:23,712 --> 01:29:24,522
Muy apropiado.

1339
01:29:26,474 --> 01:29:28,037
Marie, trae un poco de brandy, por favor.

1340
01:29:32,967 --> 01:29:34,185
Pareces sorprendido al verme.

1341
01:29:35,876 --> 01:29:36,430
Por supuesto.

1342
01:29:38,250 --> 01:29:39,673
Y, sin embargo, somos viejos amigos.

1343
01:29:40,937 --> 01:29:41,753
Según recuerdo.

1344
01:29:44,162 --> 01:29:45,656
¿Por qué debería sorprenderte mi visita?

1345
01:29:47,847 --> 01:29:48,464
la hora tardía

1346
01:29:50,581 --> 01:29:52,273
y el hecho de que vienes sin afeitar.

1347
01:29:55,557 --> 01:29:56,795
Sí, perdóname.

1348
01:29:58,030 --> 01:29:59,951
Veo que lo he olvidado

1349
01:30:00,763 --> 01:30:01,546
en los últimos días.

1350
01:30:01,954 --> 01:30:02,880
¿Puedo preguntar por qué...?

1351
01:30:03,155 --> 01:30:05,838
No, no, no puedes preguntar... nada.

1352
01:30:13,862 --> 01:30:16,366
Coulaincourt, me gustaría ser
a solas con su majestad real

1353
01:30:16,833 --> 01:30:17,842
si no te importa.

1354
01:30:18,171 --> 01:30:18,850
Gracias, señor.

1355
01:30:20,509 --> 01:30:21,488
Su Alteza Real.

1356
01:30:27,785 --> 01:30:31,343
Estaba a punto de preguntar por qué me siento honrado.
con esta llamada inesperada.

1357
01:30:32,959 --> 01:30:34,500
Este llamado no es un honor.

1358
01:30:39,141 --> 01:30:40,290
Estoy aquí en una misión.

1359
01:30:49,028 --> 01:30:50,735
Vengo de las estepas de Rusia.

1360
01:30:50,961 --> 01:30:52,458
Donde mis soldados están enterrados

1361
01:30:54,495 --> 01:30:56,239
Los que aún viven están ciegos a la nieve.

1362
01:30:56,589 --> 01:30:58,574
y gimen y lloran como niños

1363
01:30:58,574 --> 01:31:00,755
quien no entiende
lo que les ha pasado.

1364
01:31:04,072 --> 01:31:05,210
I have come from a land

1365
01:31:06,175 --> 01:31:09,523
donde los hombres se arrastran debajo
camaradas muertos para mantenerse calientes.

1366
01:31:11,100 --> 01:31:12,757
¿Cómo puedo enviar un chal?

1367
01:31:14,807 --> 01:31:16,356
Le tejí un chal a mi sobrino.

1368
01:31:17,996 --> 01:31:19,037
Ayúdame a entregárselo.

1369
01:31:19,328 --> 01:31:20,097
Lo necesita allí.

1370
01:31:21,854 --> 01:31:23,136
Tengo el número de su regimiento.

1371
01:31:23,136 --> 01:31:24,393
Sería fácil de encontrar.

1372
01:31:24,393 --> 01:31:25,822
Su majestad tiene mensajeros.

1373
01:31:26,050 --> 01:31:29,673
Necesita su chal, este
chal calentito que estoy tejiendo.

1374
01:31:34,815 --> 01:31:39,144
Un chal a Rusia por mis 100.000 muertos,

1375
01:31:39,618 --> 01:31:40,855
Para mis granaderos congelados.

1376
01:31:43,112 --> 01:31:46,526
Un chal gris y cálido para mi Gran Ejército.

1377
01:31:48,772 --> 01:31:49,715
Vete a la cama, querida.

1378
01:32:15,254 --> 01:32:18,197
¿Sabes quién se reunió con el zar?
¿Antes de la batalla de Moscú?

1379
01:32:20,555 --> 01:32:22,410
¿Sabes quién?
le aconsejó quemar la ciudad

1380
01:32:22,410 --> 01:32:24,058
¿para que mis tropas no pudieran pasar el invierno allí?

1381
01:32:25,339 --> 01:32:26,371
¿Sabes quién sugirió eso?

1382
01:32:26,590 --> 01:32:28,286
¿Me haré prisionero durante mi retiro?

1383
01:32:29,326 --> 01:32:32,271
Sí, estoy seguro de que lo sé. Mi marido.

1384
01:32:32,789 --> 01:32:33,863
Sí, tu marido.

1385
01:32:35,965 --> 01:32:37,788
Tu marido, quiero
you to write him a letter.

1386
01:32:39,883 --> 01:32:41,692
Una carta personal, de inmediato.

1387
01:32:44,312 --> 01:32:45,297
Quizás si viene de ti...

1388
01:32:45,560 --> 01:32:48,068
tal vez recuerde que él
Una vez fue francés.

1389
01:32:49,870 --> 01:32:51,451
quiero que le digas eso
he vuelto a paris

1390
01:32:51,740 --> 01:32:53,219
para preparar la derrota final de mis enemigos.

1391
01:32:54,879 --> 01:32:56,004
Dile que le ofrezco una alianza.

1392
01:32:57,708 --> 01:33:00,831
Y decirle que me gustaría Marshal
Bernadotte vuelva a marchar a mi lado.

1393
01:33:02,655 --> 01:33:04,086
Y por eso viniste a verme.

1394
01:33:06,654 --> 01:33:07,337
Sí.

1395
01:33:11,113 --> 01:33:12,078
y por supuesto que estaba...

1396
01:33:14,401 --> 01:33:16,545
Frío, cansado y solo.

1397
01:34:02,597 --> 01:34:04,486
"Jean-Baptoiste ha respondido a la carta...

1398
01:34:05,866 --> 01:34:09,041
y su respuesta es que lo hará
marcha contra Napoleón...

1399
01:34:09,509 --> 01:34:10,570
No con él."

1400
01:34:16,845 --> 01:34:17,986
"Napoleón está derrotado...

1401
01:34:18,900 --> 01:34:21,189
y Jean había liderado uno
de los ejércitos que lucharon contra él."

1402
01:34:23,973 --> 01:34:25,840
"Las tropas aliadas
Estamos a punto de entrar en París."

1403
01:34:29,181 --> 01:34:30,903
"Cómo espero que Jean esté con ellos".

1404
01:34:52,554 --> 01:34:53,623
Ah, Jean.

1405
01:35:17,798 --> 01:35:20,024
Leí que podrías buscar el divorcio...

1406
01:35:22,415 --> 01:35:25,113
Para casarse con una gran duquesa rusa.

1407
01:35:27,384 --> 01:35:31,491
Para fortalecer la alianza
entre Rusia y Suecia.

1408
01:35:32,438 --> 01:35:34,095
No creas todo lo que lees.

1409
01:35:39,203 --> 01:35:40,714
Si crees que sería prudente...

1410
01:35:43,873 --> 01:35:45,480
Sólo pondría una condición.

1411
01:35:47,675 --> 01:35:49,123
Que me convierta en tu amante.

1412
01:35:51,907 --> 01:35:54,657
Es imposible. Demasiado caro.

1413
01:35:56,713 --> 01:35:58,622
Simplemente tendrás que seguir siendo mi esposa.

1414
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Maté a muchos franceses en
mi camino de regreso a este puente.

1415
01:36:18,521 --> 01:36:20,832
En Leipzig envió mi
viejos regimientos contra mí.

1416
01:36:21,387 --> 01:36:22,763
Hombres con los que había luchado como camaradas.

1417
01:36:23,722 --> 01:36:25,581
Los revisé como prisioneros de guerra.

1418
01:36:26,103 --> 01:36:27,876
No te tortures, cariño.

1419
01:36:29,074 --> 01:36:30,246
Ahora voy a enfrentarlo.

1420
01:36:30,866 --> 01:36:32,282
el último eslabón de la cadena.

1421
01:36:33,274 --> 01:36:34,072
rezo...

1422
01:36:38,020 --> 01:36:40,677
Jean, quiero volver.

1423
01:36:44,806 --> 01:36:48,422
Nunca supe lo solitario que podría ser
estar solo, hasta que te fuiste.

1424
01:36:48,886 --> 01:36:49,656
¿Pronto?

1425
01:36:50,545 --> 01:36:52,529
Muy pronto.

1426
01:36:53,235 --> 01:36:54,273
Ahora que nos hemos deshecho de él.

1427
01:37:01,498 --> 01:37:03,058
Gracias por elegir la isla de Elba.

1428
01:37:04,178 --> 01:37:05,629
Me recordará mi lugar de nacimiento.

1429
01:37:07,266 --> 01:37:09,481
No hay mucha vegetación.
a diferencia de la de Córcega.

1430
01:37:16,788 --> 01:37:17,093
Bien.

1431
01:37:19,320 --> 01:37:20,962
Bueno, señores, estoy listo para el exilio.

1432
01:37:25,814 --> 01:37:26,786
Bernadotte.

1433
01:37:38,793 --> 01:37:41,202
no tengo nada en común
con esos otros amigos tuyos.

1434
01:37:42,989 --> 01:37:44,942
Pero tú, un hombre que surgió de las filas...

1435
01:37:46,436 --> 01:37:48,948
Un soldado cuya lealtad siempre he apreciado.

1436
01:37:51,823 --> 01:37:54,408
Su despliegue en Leipzig
contra mí fue brillante.

1437
01:37:56,423 --> 01:37:57,845
Las tácticas de un genio.

1438
01:37:59,371 --> 01:38:02,366
Eso es cierto. Los aprendí de ti.

1439
01:38:04,071 --> 01:38:05,555
El estándar francés está en el suelo.

1440
01:38:13,569 --> 01:38:14,826
Dime Bernadotte.

1441
01:38:16,823 --> 01:38:18,317
¿Disfrutaste tu triunfo?

1442
01:38:20,271 --> 01:38:21,297
¿Cómo te sentiste?

1443
01:38:22,612 --> 01:38:23,687
Desesperado.

1444
01:38:24,781 --> 01:38:26,117
Desesperación.

1445
01:38:28,242 --> 01:38:33,154
Bueno, eso al menos se está convirtiendo en lo más
ilustre traidor que Francia haya conocido jamás.

1446
01:38:35,984 --> 01:38:38,034
La historia determinará quién de nosotros fue el traidor.

1447
01:38:39,433 --> 01:38:41,286
Pero incluso si te proporciona alguna satisfacción...

1448
01:38:42,457 --> 01:38:44,573
Se que cuando me vaya
tu vista, dejo Francia.

1449
01:38:46,004 --> 01:38:47,990
Nunca volveré.

1450
01:38:57,489 --> 01:39:00,111
Ahí está la diferencia. Estaré detrás.

1451
01:39:05,511 --> 01:39:06,898
"Se ha escapado de Elba..."

1452
01:39:08,159 --> 01:39:09,249
"Habrá más guerra".

1453
01:39:10,554 --> 01:39:12,358
"¿Cómo podré volver a Suecia?"

1454
01:39:15,511 --> 01:39:17,171
"Ha habido una batalla en Waterloo".

1455
01:39:18,054 --> 01:39:20,589
"Y ahora Napoleón es
barricada en Malmaison."

1456
01:39:20,998 --> 01:39:22,375
"Y quiero luchar hasta la muerte".

1457
01:39:22,754 --> 01:39:24,036
"A las puertas de París".

1458
01:39:24,869 --> 01:39:26,966
"Habrá más asesinatos, más sangre".

1459
01:39:28,296 --> 01:39:30,052
"Hay que detener a Napoleón".

1460
01:39:30,431 --> 01:39:33,728
"Jean lo dijo hace mucho tiempo,
alguien debe detenerlo."

1461
01:39:34,218 --> 01:39:35,374
"En algún lugar."

1462
01:39:36,779 --> 01:39:39,397
Sus propios batallones
protégelo en Malmaison.

1463
01:39:40,256 --> 01:39:41,830
Sus bayonetas están desenvainadas.

1464
01:39:42,463 --> 01:39:44,792
Si intentamos detenerlo, morirán más hombres.

1465
01:39:48,098 --> 01:39:50,897
A menos que se dé la vuelta
al Comando Aliado esta noche.

1466
01:39:51,623 --> 01:39:53,493
No podemos salvar a París de la destrucción.

1467
01:39:54,669 --> 01:39:56,702
Es terco y amargado, señora.

1468
01:39:57,707 --> 01:40:00,155
Pero tú lo conoces bien.

1469
01:40:00,929 --> 01:40:02,586
Él siempre parecía...

1470
01:40:04,246 --> 01:40:05,840
tal vez una mujer...

1471
01:40:59,152 --> 01:40:59,991
Desiree.

1472
01:41:00,516 --> 01:41:02,104
Sus Altezas Reales
desea ver al Emperador.

1473
01:41:02,874 --> 01:41:03,650
Ah, no...

1474
01:41:04,505 --> 01:41:05,864
Ah, déjame...

1475
01:41:06,937 --> 01:41:08,645
Desiree, él no te verá.

1476
01:41:58,326 --> 01:41:59,465
Bueno, Desiree...

1477
01:42:00,245 --> 01:42:01,657
Lo siento si te asusté.

1478
01:42:04,908 --> 01:42:07,499
Bien. no estoy acostumbrado
a tener visitas aquí recientemente.

1479
01:42:10,236 --> 01:42:12,718
Pero entonces, tú y yo, siempre
se conocieron, de forma bastante inesperada.

1480
01:42:14,138 --> 01:42:15,277
¿Podrías sentarte, por favor?

1481
01:42:26,541 --> 01:42:30,089
Sabes, una vez te pedí que entraras
este jardín conmigo, y te negaste.

1482
01:42:30,782 --> 01:42:33,168
Sí, te tenía miedo.

1483
01:42:34,439 --> 01:42:35,850
Bueno, tenías motivos para estarlo.

1484
01:42:39,903 --> 01:42:44,492
Ya conoces a Desiree, ese sombrero no
te conviene en absoluto. De nada.

1485
01:42:44,750 --> 01:42:45,739
¿Puedo eliminarlo?

1486
01:42:47,266 --> 01:42:48,729
Estoy aquí con un propósito.

1487
01:42:49,466 --> 01:42:50,431
Estoy seguro de que lo eres.

1488
01:42:54,640 --> 01:42:56,116
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

1489
01:42:58,450 --> 01:43:00,540
Esa fue la noche que dijiste
Yo conocías tu destino.

1490
01:43:02,676 --> 01:43:04,086
Esa fue la primera noche que te besé.

1491
01:43:06,480 --> 01:43:09,036
Estaba pensando en mi dote, general.

1492
01:43:12,284 --> 01:43:14,485
No, no del todo.

1493
01:43:16,082 --> 01:43:17,310
Realmente no del todo.

1494
01:43:20,842 --> 01:43:24,158
Me pregunto cuál será mi destino.
habría sido si me hubiera casado contigo.

1495
01:43:26,245 --> 01:43:27,607
Lo mismo, creo.

1496
01:43:29,495 --> 01:43:30,276
Tal vez.

1497
01:43:31,467 --> 01:43:34,180
Pero la historia de los imperios
A menudo depende de esas nimiedades.

1498
01:43:36,004 --> 01:43:37,498
También lo hace la historia de las personas.

1499
01:43:39,663 --> 01:43:40,361
Sí.

1500
01:43:42,093 --> 01:43:43,406
Bueno, estás aquí en una misión.

1501
01:43:45,800 --> 01:43:47,688
te traigo un mensaje
del Gobierno francés.

1502
01:43:48,793 --> 01:43:50,468
¿Te enviaron como mensajero?

1503
01:43:52,712 --> 01:43:54,838
¿Creen que seré
¿Dejado por el sentimiento?

1504
01:43:55,251 --> 01:43:56,171
¡Qué dispositivo tan cutre!

1505
01:43:56,171 --> 01:43:57,329
Quería venir.

1506
01:43:58,382 --> 01:44:02,193
Sí, de hecho siempre disfrutas tomando
el papel de la dama valiente.

1507
01:44:02,193 --> 01:44:05,496
No soy nada valiente, todo lo contrario.

1508
01:44:06,571 --> 01:44:08,817
Pero cuando hay mucho
en juego puedo hacer el esfuerzo.

1509
01:44:10,583 --> 01:44:13,706
Debo decirte que los aliados
No aceptar la rendición de París.

1510
01:44:13,933 --> 01:44:15,332
A menos que salgas de Francia.

1511
01:44:16,330 --> 01:44:19,009
Si no te entregas hoy,
la ciudad será destruida.

1512
01:44:19,512 --> 01:44:21,156
No hay nada que dejarás ese mensaje.

1513
01:44:21,156 --> 01:44:23,420
dar su consentimiento antes de que usted pueda
Retírelo con la misma respuesta.

1514
01:44:23,759 --> 01:44:25,939
Todavía puedo movilizar 100.000...

1515
01:44:26,269 --> 01:44:27,939
¿Y cuántos de ellos morirán?

1516
01:44:29,062 --> 01:44:31,549
¿Cuántos hombres más mentirían?
¿En sus tumbas por tu culpa?

1517
01:44:32,460 --> 01:44:34,494
¿Cuántas madres francesas más te odiarán?

1518
01:44:35,323 --> 01:44:38,845
¿Cuántos niños más crecerían maldiciendo?
tu nombre porque no tienen padres?

1519
01:44:41,132 --> 01:44:44,223
Tengo que derramar sangre pero sólo donde
fue indicado.

1520
01:44:45,555 --> 01:44:47,913
¿Qué te lo indica ahora?

1521
01:44:48,223 --> 01:44:49,187
¿Tu destino?

1522
01:45:12,753 --> 01:45:15,097
Juzgo mi conducta por mi conciencia.

1523
01:45:16,225 --> 01:45:17,877
Y mi conciencia no está turbada.

1524
01:45:20,739 --> 01:45:23,651
Día a día yo también entregué mi vida por mi país.

1525
01:45:30,864 --> 01:45:34,715
Y, sin embargo, mi madre no
desea que me convierta en emperador.

1526
01:45:36,589 --> 01:45:39,302
Ni siquiera asistió a mi coronación.

1527
01:45:41,448 --> 01:45:45,025
Hice del marido de Caroline un
marshall y se unió a mis enemigos.

1528
01:45:45,710 --> 01:45:48,528
Hice a Bernadotte marshall
y me peleó en el campo.

1529
01:45:54,709 --> 01:45:55,827
hice la guerra...

1530
01:45:57,472 --> 01:45:59,209
para asegurar la paz...

1531
01:46:01,651 --> 01:46:04,242
ni por un año, sino por una docena de siglos...

1532
01:46:06,630 --> 01:46:08,904
Soñé con unos Estados Unidos de Europa.

1533
01:46:11,917 --> 01:46:14,434
Franceses, italianos, alemanes, polacos, rusos,...

1534
01:46:14,781 --> 01:46:16,194
Y todos los demás...

1535
01:46:17,560 --> 01:46:20,292
Una ley, una moneda, un pueblo.

1536
01:46:23,644 --> 01:46:25,387
¿Fue un sueño tan apresurado?

1537
01:46:30,006 --> 01:46:31,027
No.

1538
01:46:32,947 --> 01:46:34,526
Sólo la forma en que soñaste.

1539
01:46:40,315 --> 01:46:41,468
Y ahora,

1540
01:46:43,149 --> 01:46:45,167
Voy a dejarme llevar a eso

1541
01:46:45,490 --> 01:46:49,375
roca abandonada de Dios en el océano: Santa Elena.

1542
01:46:52,433 --> 01:46:56,110
Regresé de Elba pero
Nunca volveré de Santa Helena.

1543
01:46:58,695 --> 01:47:00,165
¿Es esto lo que preguntas?

1544
01:47:01,628 --> 01:47:03,234
Es lo que pide Francia.

1545
01:47:25,552 --> 01:47:29,306
Es costumbre empuñar la espada.
al oficial tomó un prisionero.

1546
01:47:30,073 --> 01:47:31,971
Bernadotte te lo explicará.

1547
01:47:34,886 --> 01:47:37,405
En este momento me rindo a los aliados.

1548
01:47:44,448 --> 01:47:46,340
Por favor, no lo sostengas como si fuera un paraguas.

1549
01:47:52,743 --> 01:47:54,654
Adiós Napoleón...

1550
01:48:01,805 --> 01:48:04,341
Hace mucho tiempo que nadie me llama así.

1551
01:48:08,311 --> 01:48:11,318
Dime Desiree, ¿cuándo empezaste?
¿dejar de amarme?

1552
01:48:13,678 --> 01:48:14,656
No sé.

1553
01:48:16,216 --> 01:48:17,728
En algún punto del camino.

1554
01:48:21,898 --> 01:48:24,793
Extraños nuestros caminos, tus
y el mío, y el de Bernadotte.

1555
01:48:29,329 --> 01:48:31,409
Irás a Suecia y te convertirás en reina.

1556
01:48:35,655 --> 01:48:37,659
Los dos hombres más destacados de nuestro tiempo...

1557
01:48:37,884 --> 01:48:39,160
He estado enamorado de ti.

1558
01:48:40,146 --> 01:48:41,268
Y tú no eres una verdadera belleza.

1559
01:48:41,268 --> 01:48:42,894
Pero tienes una manera contigo.

1560
01:48:45,728 --> 01:48:48,183
Ve y dile a mis hermanos
para preparar mi partida.

1561
01:48:48,183 --> 01:48:49,791
Quiero estar solo por un tiempo.

1562
01:48:59,278 --> 01:49:00,124
Desirée...

1563
01:49:01,992 --> 01:49:03,056
Nuestro compromiso...

1564
01:49:06,727 --> 01:49:08,569
No fue sólo la dote...

1565
01:49:13,462 --> 01:49:15,135
Continúe ahora, antes de que me arrepienta.